Thuận An xuân vọng 順安春望 • Ngắm cảnh xuân ở Thuận An

篱落青煙散綺羅， 橘枝蔗筍傍人家。 太平有像諶娛目， 一種東風萬種花。

Ly lạc thanh yên tán ỷ la, Quất chi giá duẩn bạng nhân gia. Thái bình hữu tượng kham ngu mục, Nhất chủng đông phong vạn chủng hoa.

Từ phên giậu, làn khoi xanh toả màu gấm vóc Cành quýt, mầm mía mọc cạnh nhà người Cảnh tượng thái bình thật đáng vui con mắt Chỉ một thứ gió đông mà có muôn thứ hoa

篱落青煙散綺羅， Ly lạc thanh yên tán ỷ la, Từ phên giậu, làn khoi xanh toả màu gấm vóc

橘枝蔗筍傍人家。 Quất chi giá duẩn bạng nhân gia. Cành quýt, mầm mía mọc cạnh nhà người

太平有像諶娛目， Thái bình hữu tượng kham ngu mục, Cảnh tượng thái bình thật đáng vui con mắt

一種東風萬種花。 Nhất chủng đông phong vạn chủng hoa. Chỉ một thứ gió đông mà có muôn thứ hoa