Thư viện nhị tiểu tùng 書院二小松 • Hai câi thông nhỏ ngoài nhà đọc sách
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Lý Quần Ngọc
Một số bài cùng tác giả
– Tặng nhân 贈人 • Tặng người– Hoàng Lăng miếu kỳ 1 黃陵廟其一 • Miếu Hoàng Lăng kỳ 1
– Hồ các 湖閣 • Gác bên hồ
– Cửu Tử pha văn giá cô 九子坡聞鷓鴣 • Dốc Cửu Tử nghe chim giá cô
– Quế Châu kinh giai nhân cố cư kỳ thụ 桂州經佳人故居琪樹 • Quế Châu, qua chỗ cây quý nơi giai nhân ở xưa
一雙幽色出凡塵， 數粒秋煙二尺鱗。 從此靜窗聞細韻， 琴聲長伴讀書人。
Nhất song u sắc xuất phàm trần, Sổ lạp thu yên nhị xích lân. Tòng thử tĩnh song văn tế vận, Cầm thanh trường bạn độc thư nhân.
Một đôi cây màu sắc u nhã vượt lên khỏi cát bụi cõi phàm, Lá như khói thu, thân cao hai thước với vẩy sần sùi. Từ đấy ngoài song tĩnh mịch chợt nghe được tiếng nho nhỏ, Như tiếng đàn làm bạn với người đọc sách.
一雙幽色出凡塵， Nhất song u sắc xuất phàm trần, Một đôi cây màu sắc u nhã vượt lên khỏi cát bụi cõi phàm,
數粒秋煙二尺鱗。 Sổ lạp thu yên nhị xích lân. Lá như khói thu, thân cao hai thước với vẩy sần sùi.
從此靜窗聞細韻， Tòng thử tĩnh song văn tế vận, Từ đấy ngoài song tĩnh mịch chợt nghe được tiếng nho nhỏ,
琴聲長伴讀書人。 Cầm thanh trường bạn độc thư nhân. Như tiếng đàn làm bạn với người đọc sách.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào