Thọ Tung phúc thần 壽嵩福神 • Phúc thần Thọ Tung
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Khiếu Năng Tĩnh
Một số bài cùng tác giả
– Hạ từ 夏詞 • Mùa hè– Dung thụ Thánh Mẫu phần 榕樹聖母墳 • Mộ Thánh Mẫu xứ cây đa
– Hương giang ngộ Trần cư sĩ thoại cựu 香江遇陳居士話舊 • Tại Hương giang gặp Trần cư sĩ nói chuyện xưa
– Phu phụ tương kính như tân cách 夫婦相敬如賓格 • Thế vợ chồng yêu kính nhau như khách
– Dạ túc Hội An phùng chức phường 夜宿會安縫織坊 • Đêm nghỉ ở phường dệt may Hội An
亦為開國一功臣， 黎帝當時是至珍。 初為家貧鄉不重， 後成良將敕封臣。 開荒濟急猶存跡， 族廟鄉祠上沐恩。 屈指黃花四百讚， 香煙詩柷繼傳聞。
Diệc vi khai quốc nhất công thần, Lê đế đương thì thị chí trân. Sơ vị gia bần hương bất trọng, Hậu thành lương tương sắc phong thần. Khai hoang tế cấp do tồn tích, Tộc miếu hương từ thượng mộc ân. Khuất chỉ hoàng hoa tứ bách tán, Hương yên thi chúc kế truyền văn.
亦為開國一功臣， Diệc vi khai quốc nhất công thần,
黎帝當時是至珍。 Lê đế đương thì thị chí trân.
初為家貧鄉不重， Sơ vị gia bần hương bất trọng,
後成良將敕封臣。 Hậu thành lương tương sắc phong thần.
開荒濟急猶存跡， Khai hoang tế cấp do tồn tích,
族廟鄉祠上沐恩。 Tộc miếu hương từ thượng mộc ân.
屈指黃花四百讚， Khuất chỉ hoàng hoa tứ bách tán,
香煙詩柷繼傳聞。 Hương yên thi chúc kế truyền văn.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào