Thành kỳ đài 城旗臺 • Cột cờ thành
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Bùi Cơ Túc
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
Hà Nội (709) Thăng Long (377)
Một số bài cùng tác giả
– Trấn Quốc tự 鎮國寺 • Chùa Trấn Quốc– Điếu Đài miếu 釣臺廟 • Miếu Đài Câu
– Lạc Long miếu 貉龍廟 • Miếu thờ Lạc Long Quân
– Chử Đồng miếu kỳ 2 褚童廟其二 • Miếu Chử Đồng Tử kỳ 2
– Văn Lan chiểu 文瀾沼 • Ao Văn Lan
Một số bài cùng từ khóa
– Chùa Trấn Bắc Chơi chùa Trấn Quốc– Thăng Long hoài cổ
– Hà Nội - phố
– Đêm Hà Nội nhớ
– Cảm thức Hà Nội
城臺百尺半雲侵， 路達洋腸抵頂心。 睛日想凝千里目， 江河信美當胸襟。
Thành đài bách xích bán vân xâm, Lộ đạt dương tràng để đỉnh tâm. Tình nhật tưởng ngưng thiên lý mục, Giang hà tín mỹ đáng hung khâm.
Cột cờ cao trăm thước, nửa phần lấn vào mây, Con đường thẳng ruột dê thông suốt đến tận đỉnh. Ngày nắng đẹp, mắt thường nhìn xa được ngàn dặm, Ngắm sông nước thật đẹp, như vạt áo ôm vào lòng.
城臺百尺半雲侵， Thành đài bách xích bán vân xâm, Cột cờ cao trăm thước, nửa phần lấn vào mây,
路達洋腸抵頂心。 Lộ đạt dương tràng để đỉnh tâm. Con đường thẳng ruột dê thông suốt đến tận đỉnh.
睛日想凝千里目， Tình nhật tưởng ngưng thiên lý mục, Ngày nắng đẹp, mắt thường nhìn xa được ngàn dặm,
江河信美當胸襟。 Giang hà tín mỹ đáng hung khâm. Ngắm sông nước thật đẹp, như vạt áo ôm vào lòng.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào