Thái Cực đàn 太極壇 • Đàn Thái Cực
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Bùi Cơ Túc
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
Hà Nội (709) Thăng Long (377)
Một số bài cùng tác giả
– Trấn Quốc tự 鎮國寺 • Chùa Trấn Quốc– Điếu Đài miếu 釣臺廟 • Miếu Đài Câu
– Lạc Long miếu 貉龍廟 • Miếu thờ Lạc Long Quân
– Chử Đồng miếu kỳ 2 褚童廟其二 • Miếu Chử Đồng Tử kỳ 2
– Văn Lan chiểu 文瀾沼 • Ao Văn Lan
Một số bài cùng từ khóa
– Chùa Trấn Bắc Chơi chùa Trấn Quốc– Thăng Long hoài cổ
– Hà Nội - phố
– Đêm Hà Nội nhớ
– Cảm thức Hà Nội
君臣定分一言間， 凜凜風棱虎在山。 欲紊黎綱猶半線， 天人此際隔壇關。
Quân thần định phận nhất ngôn gian, Lẫm lẫm phong lăng hổ tại san. Dục vặn Lê cương do bán tuyến, Thiên nhân thử tế cách đàn quan.
Ngôi vua, tôi, đã phân định rõ rành, Uy phong lẫm liệt như hổ trên rừng. Dù rằng cương thường nhà Lê chỉ còn phần nửa, Nhưng giữa trời và người chỉ cách nhau ở cửa đàn tế này.
君臣定分一言間， Quân thần định phận nhất ngôn gian, Ngôi vua, tôi, đã phân định rõ rành,
凜凜風棱虎在山。 Lẫm lẫm phong lăng hổ tại san. Uy phong lẫm liệt như hổ trên rừng.
欲紊黎綱猶半線， Dục vặn Lê cương do bán tuyến, Dù rằng cương thường nhà Lê chỉ còn phần nửa,
天人此際隔壇關。 Thiên nhân thử tế cách đàn quan. Nhưng giữa trời và người chỉ cách nhau ở cửa đàn tế này.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào