Tế Chiêu Quân 祭昭君

嗚呼昭君 色艷絕世 命薄無天 漢宮一別 胡地千年 青塚留恨 黃泉孤眠 傷哉紅顏 伊胡乃然 嗚呼昭君 芳骨有盡 幽憾無期 明月獨舉 黯雲空垂 腥昭匪類 弔祭伊誰 傷哉紅顏 靈魂何依 孝 天難窮士 山西先生 隔代異國 共悲同情 炎珍菲禮 望拜中庭 魂禮歸些 駕予與行

Ô hô Chiêu Quân! Sắc diễm tuyệt thế Mệnh bạc vô thiên Hán cung nhất biệt Hồ địa thiên niên Thanh trủng lưu hận Hoàng tuyền cô miên Thương tai hồng nhan Y hồ nãi nhiên Ô hô Chiêu Quân! Phương cốt hữu tận U hám vô kỳ Minh nguyệt độc cử Ảm vân không thuỳ Tinh chiêu phỉ loại Điếu tế y thuỳ Thương tai hồng nhan Linh hồn hà y? Hiếu Thiên nan cùng sĩ Sơn Tây tiên sinh Cách đại dị quốc Cộng bi đồng tình Viêm trân phỉ lễ Vọng bái trung đình Hồn lễ quy tá Giá dư dữ hành

嗚呼昭君 Ô hô Chiêu Quân!

色艷絕世 Sắc diễm tuyệt thế

命薄無天 Mệnh bạc vô thiên

漢宮一別 Hán cung nhất biệt

胡地千年 Hồ địa thiên niên

青塚留恨 Thanh trủng lưu hận

黃泉孤眠 Hoàng tuyền cô miên

傷哉紅顏 Thương tai hồng nhan

伊胡乃然 Y hồ nãi nhiên

嗚呼昭君 Ô hô Chiêu Quân!

芳骨有盡 Phương cốt hữu tận

幽憾無期 U hám vô kỳ

明月獨舉 Minh nguyệt độc cử

黯雲空垂 Ảm vân không thuỳ

腥昭匪類 Tinh chiêu phỉ loại

弔祭伊誰 Điếu tế y thuỳ

傷哉紅顏 Thương tai hồng nhan

靈魂何依 Linh hồn hà y?

孝 Hiếu

天難窮士 Thiên nan cùng sĩ

山西先生 Sơn Tây tiên sinh

隔代異國 Cách đại dị quốc

共悲同情 Cộng bi đồng tình

炎珍菲禮 Viêm trân phỉ lễ

望拜中庭 Vọng bái trung đình

魂禮歸些 Hồn lễ quy tá

駕予與行 Giá dư dữ hành