Tây Hồ đề vịnh 西湖題詠 • Đề vịnh Hồ Tây

馮﹕ 名利奔波一片塵， 西湖散步忽閒身。 蓬萊方丈皆虛幻， 始信仙凡總在人。 吳氏﹕ 瑩然方寸俗塵無， 包括乾坤一畫圖。 霽月風光隨洒落， 目中何處不西湖。 李子﹕ 花迎客店柳迎船， 盡日西湖盡醉眠。 醒起談詩驚四座， 此身應是謫神仙。 柳杏公主﹕ 西湖槐根留題﹝天仙瓊花柳杏公主﹞ 雲作霓裳日作車， 翔遊興率看煙霞。 世人欲識吾名姓， 一大山人玉瓊花。 西湖續詠﹝柳杏公主与馮李吳三公﹞ 公主唱﹕ 西湖別占一湖天， 李﹕ 從目乾坤盡豁然。 古樹遠莊青寞寞， 馮﹕ 金牛闊水綠涓涓。 生涯何處數間屋， 吳﹕ 活計誰家一隻船。 隔竹疏籬聞犬吠， 李﹕ 亨茶破碧透廚煙。 輕輕桂掉手中蕩， 馮﹕ 短短衰衣身上穿。 彷彿洞庭遊范蠡， 吳﹕ 依稀碧漢泛張牽。 千尋浩蕩睛深淺， 李﹕ 四顧微茫逸後先。 款款往來紅綠畔， 馮﹕ 嘔啞出入白雲邊。 沙中狎戲忘機鷺， 吳﹕ 雲外閒觀率性鳶。 幾曲滄浪聞[水] 國， 李﹕ 一雙白眼敖塵喧。 交頭對話依荷蓋， 馮﹕ 伸手相招戲筴錢。 笠放蓮間藏菜嫩， 吳﹕ 籃沉水底養魚鮮。 或將淡水花叢酌， 李﹕ 時枕長篙樹影眠。 醉後相看拋水面， 馮﹕ 浴餘自落曝風前。 安華牧子相朋結， 吳﹕ 上苑樵夫舊約堅。 抱足徐吾觀蚌勢， 李﹕ 探頜笑彼沒龍淵。 網疏每避世途險， 馮﹕ 鉤直羞將利餌懸。 寒渚夏來猶愛日， 吳﹕ 長安冬盡未知年。 三公肯把煙霞換， 李﹕ 半點寧容俗慮牽。 胃水任符文伯卜， 馮﹕ 桃源好訪武陵緣。 聞鍾乍覺心為佛， 公主﹕ 得月應知我是仙。

Phùng: Danh lợi bôn ba nhất phiến trần, Tây Hồ tán bộ hốt nhàn thân. Bồng Lai Phương Trượng giai hư huyễn, Thuỷ tín tiên phàm tổng tại nhân. Ngô thị: Oánh nhiên phương thốn tục trần vô, Bao quát càn khôn nhất hoạ đồ. Tễ nguyệt phong quang tuỳ sái lạc, Mục trung hà xứ bất Tây Hồ. Lý tử: Hoa nghinh khách điếm liễu nghinh thuyền, Tận nhật Tây Hồ tận tuý miên. Tỉnh khởi đàm thi kinh tứ toạ, Thử thân ứng thị trích thần tiên. Liễu Hạnh công chúa: Tây Hồ hoè căn lưu đề (Thiên tiên Quỳnh Hoa Liễu Hạnh công chúa) Vân tác nghê thường nhật tác xa, Tường du hứng suất khán yên hà. Thế nhân dục thức ngô danh tính, Nhất đại sơn nhân ngọc Quỳnh Hoa. Tây Hồ tục vịnh (Liễu Hạnh công chúa dữ Phùng Lý Ngô tam công) Công chúa xướng: Tây Hồ biệt chiếm nhất hồ thiên, Lý: Túng mục càn khôn tận khoát nhiên. Cổ thụ viễn trang thanh mịch mịch, Phùng: Kim Ngưu khoát thuỷ lục quyên quyên. Sinh nhai hà xứ sổ gian ốc, Ngô: Hoạt kế thuỳ gia nhất chích thuyền. Cách trúc sơ ly văn khuyển phệ, Lý: Phanh trà phá bích thấu trù yên. Khinh khinh quế trạo thủ trung đãng, Phùng: Đoản đoản thoa y thân thượng xuyên. Phảng phất Động Đình du Phạm Lãi, Ngô: Y hy Bích Hán phiếm Trương Khiên. Thiên tầm hạo đãng tình thâm thiển, Lý: Tứ cố vi mang dật hậu tiên. Khoản khoản vãng lai hồng lục bạn, Phùng: Âu a xuất nhập bạch vân biên. Sa trung áp hý vong cơ lộ, Ngô: Vân ngoại nhàn quan suất tính diên. Kỷ khúc thương lang văn thuỷ quốc, Lý: Nhất song bạch nhãn ngạo trần huyên. Giao đầu đối thoại y hà cái, Phùng: Thân thủ tương chiêu hý hiệp tiền. Lạp phóng liên gian tàng thái nộn, Ngô: Lam trầm thuỷ để dưỡng ngư tiên. Hoặc tương đạm thuỷ hoa tùng chước, Lý: Thời chẩm trường cao thụ ảnh miên. Tuý hậu tương khan phao thuỷ diện, Phùng: Dục dư tự lạc bộc phong tiền. Yên hoa mục tử tương bằng kết, Ngô: Thượng uyển tiều phu cựu ước kiên. Bão túc từ ngô quan bạng thế, Lý: Thám hàm tiếu bỉ một long uyên. Võng sơ mỗi tị thế đồ hiểm, Phùng: Câu trực tu tương lợi nhĩ huyền. Hàn chử hạ lai do ái nhật, Ngô: Trường An đông tận vị tri niên. Tam công khẳng bả yên hà hoán, Lý: Bán điểm ninh dung tục lự khiên. Vị Thuỷ nhậm phù văn bá bốc, Phùng: Đào nguyên hảo phỏng Vũ Lăng duyên. Văn chung xạ giác tâm vi Phật, Công chúa: Đắc nguyệt ưng tri ngã thị tiên.

馮﹕ Phùng:

名利奔波一片塵， Danh lợi bôn ba nhất phiến trần,

西湖散步忽閒身。 Tây Hồ tán bộ hốt nhàn thân.

蓬萊方丈皆虛幻， Bồng Lai Phương Trượng giai hư huyễn,

始信仙凡總在人。 Thuỷ tín tiên phàm tổng tại nhân.

吳氏﹕ Ngô thị:

瑩然方寸俗塵無， Oánh nhiên phương thốn tục trần vô,

包括乾坤一畫圖。 Bao quát càn khôn nhất hoạ đồ.

霽月風光隨洒落， Tễ nguyệt phong quang tuỳ sái lạc,

目中何處不西湖。 Mục trung hà xứ bất Tây Hồ.

李子﹕ Lý tử:

花迎客店柳迎船， Hoa nghinh khách điếm liễu nghinh thuyền,

盡日西湖盡醉眠。 Tận nhật Tây Hồ tận tuý miên.

醒起談詩驚四座， Tỉnh khởi đàm thi kinh tứ toạ,

此身應是謫神仙。 Thử thân ứng thị trích thần tiên.

柳杏公主﹕ Liễu Hạnh công chúa:

西湖槐根留題﹝天仙瓊花柳杏公主﹞ Tây Hồ hoè căn lưu đề (Thiên tiên Quỳnh Hoa Liễu Hạnh công chúa)

雲作霓裳日作車， Vân tác nghê thường nhật tác xa,

翔遊興率看煙霞。 Tường du hứng suất khán yên hà.

世人欲識吾名姓， Thế nhân dục thức ngô danh tính,

一大山人玉瓊花。 Nhất đại sơn nhân ngọc Quỳnh Hoa.

西湖續詠﹝柳杏公主与馮李吳三公﹞ Tây Hồ tục vịnh (Liễu Hạnh công chúa dữ Phùng Lý Ngô tam công)

公主唱﹕ Công chúa xướng:

西湖別占一湖天， Tây Hồ biệt chiếm nhất hồ thiên,

李﹕ Lý:

從目乾坤盡豁然。 Túng mục càn khôn tận khoát nhiên.

古樹遠莊青寞寞， Cổ thụ viễn trang thanh mịch mịch,

馮﹕ Phùng:

金牛闊水綠涓涓。 Kim Ngưu khoát thuỷ lục quyên quyên.

生涯何處數間屋， Sinh nhai hà xứ sổ gian ốc,

吳﹕ Ngô:

活計誰家一隻船。 Hoạt kế thuỳ gia nhất chích thuyền.

隔竹疏籬聞犬吠， Cách trúc sơ ly văn khuyển phệ,

李﹕ Lý:

亨茶破碧透廚煙。 Phanh trà phá bích thấu trù yên.

輕輕桂掉手中蕩， Khinh khinh quế trạo thủ trung đãng,

馮﹕ Phùng:

短短衰衣身上穿。 Đoản đoản thoa y thân thượng xuyên.

彷彿洞庭遊范蠡， Phảng phất Động Đình du Phạm Lãi,

吳﹕ Ngô:

依稀碧漢泛張牽。 Y hy Bích Hán phiếm Trương Khiên.

千尋浩蕩睛深淺， Thiên tầm hạo đãng tình thâm thiển,

李﹕ Lý:

四顧微茫逸後先。 Tứ cố vi mang dật hậu tiên.

款款往來紅綠畔， Khoản khoản vãng lai hồng lục bạn,

馮﹕ Phùng:

嘔啞出入白雲邊。 Âu a xuất nhập bạch vân biên.

沙中狎戲忘機鷺， Sa trung áp hý vong cơ lộ,

吳﹕ Ngô:

雲外閒觀率性鳶。 Vân ngoại nhàn quan suất tính diên.

幾曲滄浪聞[水] 國， Kỷ khúc thương lang văn thuỷ quốc,

李﹕ Lý:

一雙白眼敖塵喧。 Nhất song bạch nhãn ngạo trần huyên.

交頭對話依荷蓋， Giao đầu đối thoại y hà cái,

馮﹕ Phùng:

伸手相招戲筴錢。 Thân thủ tương chiêu hý hiệp tiền.

笠放蓮間藏菜嫩， Lạp phóng liên gian tàng thái nộn,

吳﹕ Ngô:

籃沉水底養魚鮮。 Lam trầm thuỷ để dưỡng ngư tiên.

或將淡水花叢酌， Hoặc tương đạm thuỷ hoa tùng chước,

李﹕ Lý:

時枕長篙樹影眠。 Thời chẩm trường cao thụ ảnh miên.

醉後相看拋水面， Tuý hậu tương khan phao thuỷ diện,

馮﹕ Phùng:

浴餘自落曝風前。 Dục dư tự lạc bộc phong tiền.

安華牧子相朋結， Yên hoa mục tử tương bằng kết,

吳﹕ Ngô:

上苑樵夫舊約堅。 Thượng uyển tiều phu cựu ước kiên.

抱足徐吾觀蚌勢， Bão túc từ ngô quan bạng thế,

李﹕ Lý:

探頜笑彼沒龍淵。 Thám hàm tiếu bỉ một long uyên.

網疏每避世途險， Võng sơ mỗi tị thế đồ hiểm,

馮﹕ Phùng:

鉤直羞將利餌懸。 Câu trực tu tương lợi nhĩ huyền.

寒渚夏來猶愛日， Hàn chử hạ lai do ái nhật,

吳﹕ Ngô:

長安冬盡未知年。 Trường An đông tận vị tri niên.

三公肯把煙霞換， Tam công khẳng bả yên hà hoán,

李﹕ Lý:

半點寧容俗慮牽。 Bán điểm ninh dung tục lự khiên.

胃水任符文伯卜， Vị Thuỷ nhậm phù văn bá bốc,

馮﹕ Phùng:

桃源好訪武陵緣。 Đào nguyên hảo phỏng Vũ Lăng duyên.

聞鍾乍覺心為佛， Văn chung xạ giác tâm vi Phật,

公主﹕ Công chúa:

得月應知我是仙。 Đắc nguyệt ưng tri ngã thị tiên.