Tặng Huy thư ký 贈輝書記 • Tặng thư ký Huy
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Lưu Khắc Trang
Một số bài cùng tác giả
– Thanh bình nhạc - Ngũ nguyệt thập ngũ dạ ngoạn nguyệt kỳ 2 清平樂－五月十五夜玩月其二 • Thanh bình nhạc - Ngắm trăng ngày rằm tháng năm kỳ 2– Bệnh hậu phỏng mai kỳ 3 病後訪梅其三 • Sau khi khỏi bệnh đi thăm hoa mai kỳ 3
– Tử quy 子規 • Chim cuốc
– Tặng phòng giang tốt kỳ 6 贈防江卒其六 • Tặng lính phòng sông kỳ 6
– Bệnh hậu phỏng mai kỳ 5 病後訪梅其五 • Sau khi khỏi bệnh đi thăm hoa mai kỳ 5
野老柴門不慣開， 有僧飛錫自天台。 前身莫是寒山子， 攜得清詩滿袖來。 棒喝機鋒捷似飛， 推敲事業費尋思。 師歸定被松林笑， 腹里無禪卻有詩。
Dã lão sài môn bất quán khai, Hữu tăng phi tích tự Thiên Thai. Tiền thân mạc thị Hàn San tử, Huề đắc thanh thi mãn tụ lai. Bổng hát cơ phong tiệp tự phi, Thôi xao sự nghiệp phí tầm ti. Sư quy định bị tùng lâm tiếu, Phúc lý vô thiền khước hữu thi.
野老柴門不慣開， Dã lão sài môn bất quán khai,
有僧飛錫自天台。 Hữu tăng phi tích tự Thiên Thai.
前身莫是寒山子， Tiền thân mạc thị Hàn San tử,
攜得清詩滿袖來。 Huề đắc thanh thi mãn tụ lai.
棒喝機鋒捷似飛， Bổng hát cơ phong tiệp tự phi,
推敲事業費尋思。 Thôi xao sự nghiệp phí tầm ti.
師歸定被松林笑， Sư quy định bị tùng lâm tiếu,
腹里無禪卻有詩。 Phúc lý vô thiền khước hữu thi.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào