Tản Lĩnh từ 傘嶺祠 • Đền thờ Tản Viên
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Bùi Cơ Túc
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
Hà Nội (709) Thăng Long (377) Tản Viên (15)
Một số bài cùng tác giả
– Trấn Quốc tự 鎮國寺 • Chùa Trấn Quốc– Điếu Đài miếu 釣臺廟 • Miếu Đài Câu
– Lạc Long miếu 貉龍廟 • Miếu thờ Lạc Long Quân
– Chử Đồng miếu kỳ 2 褚童廟其二 • Miếu Chử Đồng Tử kỳ 2
– Văn Lan chiểu 文瀾沼 • Ao Văn Lan
Một số bài cùng từ khóa
– Chùa Trấn Bắc Chơi chùa Trấn Quốc– Thăng Long hoài cổ
– Hà Nội - phố
– Đêm Hà Nội nhớ
– Cảm thức Hà Nội
傘圓霽色照昇龍， 一朵紅雲捧邃宮。 晚眇天西新月下， 數峰玉立碧穹崇。
Tản Viên tễ sắc chiếu Thăng Long, Nhất đoá hồng vân phủng thuý cung. Vãn miểu thiên tây tân nguyệt hạ, Sổ phong ngọc lập bích khung sùng.
Sắc núi Tản Viên quang tạnh soi sáng cả thành Thăng Long, Một đoá mây hồng như ôm lấy thâm cung. Ngắm nhìn trời tây chiều muộn, là lúc trăng non mới nhú, Thấy mấy ngọn núi đứng sừng sững như ngọc giữa khung trời xanh biếc.muôn năm rồi.
傘圓霽色照昇龍， Tản Viên tễ sắc chiếu Thăng Long, Sắc núi Tản Viên quang tạnh soi sáng cả thành Thăng Long,
一朵紅雲捧邃宮。 Nhất đoá hồng vân phủng thuý cung. Một đoá mây hồng như ôm lấy thâm cung.
晚眇天西新月下， Vãn miểu thiên tây tân nguyệt hạ, Ngắm nhìn trời tây chiều muộn, là lúc trăng non mới nhú,
數峰玉立碧穹崇。 Sổ phong ngọc lập bích khung sùng. Thấy mấy ngọn núi đứng sừng sững như ngọc giữa khung trời xanh biếc.muôn năm rồi.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào