Tam Đỉnh sơn 三頂山 • Núi Tam Đỉnh
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Bùi Cơ Túc
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
Hà Nội (709) Thăng Long (377)
Một số bài cùng tác giả
– Trấn Quốc tự 鎮國寺 • Chùa Trấn Quốc– Điếu Đài miếu 釣臺廟 • Miếu Đài Câu
– Lạc Long miếu 貉龍廟 • Miếu thờ Lạc Long Quân
– Chử Đồng miếu kỳ 2 褚童廟其二 • Miếu Chử Đồng Tử kỳ 2
– Văn Lan chiểu 文瀾沼 • Ao Văn Lan
Một số bài cùng từ khóa
– Chùa Trấn Bắc Chơi chùa Trấn Quốc– Thăng Long hoài cổ
– Hà Nội - phố
– Đêm Hà Nội nhớ
– Cảm thức Hà Nội
三山前拱龍天殿， 一水中開虹月橋。 此日誰家青瑣潿， 思屣教矗放雙驕。
Tam Sơn tiền củng Long Thiên điện, Nhất thuỷ trung khai Hồng, Nguyệt kiều. Thử nhật thuỳ gia thanh toả vị, Tư si giao súc phóng song kiêu.
Có ba đỉnh núi đều chầu trước điện Long Thiên, Qua một dòng sông có cầu Hồng, cầu Nguyệt bắc qua. Mà nay nhà cửa bao quanh cung thất đều không còn nữa, Nhớ khi xưa nơi gò cao là chỗ ban lệnh cho hai đội lính kiêu binh.
三山前拱龍天殿， Tam Sơn tiền củng Long Thiên điện, Có ba đỉnh núi đều chầu trước điện Long Thiên,
一水中開虹月橋。 Nhất thuỷ trung khai Hồng, Nguyệt kiều. Qua một dòng sông có cầu Hồng, cầu Nguyệt bắc qua.
此日誰家青瑣潿， Thử nhật thuỳ gia thanh toả vị, Mà nay nhà cửa bao quanh cung thất đều không còn nữa,
思屣教矗放雙驕。 Tư si giao súc phóng song kiêu. Nhớ khi xưa nơi gò cao là chỗ ban lệnh cho hai đội lính kiêu binh.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào