Sùng Nghiêm tự tức cảnh 崇嚴寺即景 • Đề thơ tức cảnh chùa Sùng Nghiêm
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Thái Thuận
Một số bài cùng tác giả
– Đề Phổ Lại tự 題普賴寺 • Đề chùa Phổ Lại– Hiểu quá Trầm Hào hải khẩu 曉過沈濠海口 • Sớm qua cửa bể Trầm Hào
– Xuân cảm 春感
– Thần Phù ngộ vũ 神符遇雨 • Gặp mưa ở Thần Phù
– Lão Nhạn mộ cảnh 老雁暮景 • Cảnh chiều ở Lão Nhạn
林外烏啼樓上鐘， 天邊山色更重重。 禪家淡薄無絲竹， 誰借琴聲與老松。
Lâm ngoại ô đề lâu thượng chung, Thiên biên sơn sắc cánh trùng trùng. Thiền gia đạm bạc vô ti trúc, Thuỳ tá cầm thanh dữ lão tùng.
Quạ kêu ngoài rừng, chuông trên lầu Sắc núi ở bên trời lại trùng trùng điệp điệp Nhà chùa cảnh đạm bạc không có tơ trúc Ai đã mượn tiếng đàn đem đến cho cây thông già
林外烏啼樓上鐘， Lâm ngoại ô đề lâu thượng chung, Quạ kêu ngoài rừng, chuông trên lầu
天邊山色更重重。 Thiên biên sơn sắc cánh trùng trùng. Sắc núi ở bên trời lại trùng trùng điệp điệp
禪家淡薄無絲竹， Thiền gia đạm bạc vô ti trúc, Nhà chùa cảnh đạm bạc không có tơ trúc
誰借琴聲與老松。 Thuỳ tá cầm thanh dữ lão tùng. Ai đã mượn tiếng đàn đem đến cho cây thông già
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào