Sơn phòng xuân sự kỳ 2 山房春事其二 • Nét xuân ở nhà trong núi kỳ 2
Một số bài cùng tác giả
– Vãn quá Bàn Thạch tự lễ Trịnh hoà thượng 晚過盤石寺禮鄭和尚 • Buổi chiều qua chùa Bàn Thạch lễ Trịnh hoà thượng– Sơn phòng xuân sự kỳ 2 山房春事其二 • Nét xuân ở nhà trong núi kỳ 2
– Tây quá Vị Châu, kiến Vị thuỷ tư Tần Xuyên 西過渭州，見渭水思秦川 • Đi về phía Tây qua Vị Châu, thấy sông Vị nhớ Tần Xuyên
– Sứ quân tịch dạ tống Nghiêm Hà Nam phó Trường Thuỷ (đắc “thì” tự) 使君席夜送嚴河南赴長水（得時字） • Sứ quân đặt tiệc đêm tiễn quan doãn Hà Nam họ Nghiêm đi Trường Thuỷ (lấy vần “thì”)
– Thủ thu Luân Đài 首秋輪臺 • Mùa thu Luân Đài
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 11:18
梁園日暮亂飛鴉， 极目蕭條三兩家。 庭樹不知人去盡， 春來還發舊時花。
Lương viên nhật mộ loạn phi nha, Cực mục tiêu điều tam lưỡng gia. Đình thụ bất tri nhân khứ tận, Xuân lai hoàn phát cựu thì hoa.
Trong vườn Lương, lúc chiều tà những con quạ bay hỗn loạn Cố trông hết tầm mắt cũng chỉ thấy vài ba nhà tiêu điều Cây trong sân không biết rằng người ta đà đi hết Xuân về lại nở những bông hoa thời xa xưa.
梁園日暮亂飛鴉， Lương viên nhật mộ loạn phi nha, Trong vườn Lương, lúc chiều tà những con quạ bay hỗn loạn
极目蕭條三兩家。 Cực mục tiêu điều tam lưỡng gia. Cố trông hết tầm mắt cũng chỉ thấy vài ba nhà tiêu điều
庭樹不知人去盡， Đình thụ bất tri nhân khứ tận, Cây trong sân không biết rằng người ta đà đi hết
春來還發舊時花。 Xuân lai hoàn phát cựu thì hoa. Xuân về lại nở những bông hoa thời xa xưa.
Chú thích:
[1]
Sách
Tây kinh tạp ký
chép đời Nam Bắc triều (420-581), Lương Hiếu Vương là con thứ vua Lương Vũ Đế (502-550) mở vườn Đông uyển ở trong thành Thư Dương chu vi hàng mấy dặm, để làm chỗ chiêu tập hào kiệt bốn phương và những người du thuyết trong thiên hạ. Lương thường cùng tân khách và cung nhân hội yến trong vườn, rồi thả thuyền câu cá trong ao. Đời sau gọi vườn Đông uyển là Lương viên.
» Có
7
bài cùng chú thích:
Bạch yến
(Viên Khải)
Biện Kinh kỷ sự kỳ 17
(Lưu Tử Huy)
Cúc thu bách vịnh kỳ 35 - Tích thu kỳ 2
(Phan Huy Ích)
Ký Lệnh Hồ lang trung
(Lý Thương Ẩn)
Ký Lý thập nhị Bạch nhị thập vận
(Đỗ Phủ)
Tống Nguyễn Vũ Thiện Bích nhân thành tiến sĩ hậu thỉnh giả bệnh hoàn hương
(Tùng Thiện Vương)
Tư Mã Trường Khanh
(Hoàng Thao)
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào