Quá Trương tẩu hý tác 過張叟戲作 • Qua nhà cụ già họ Trương
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phùng Khắc Khoan
Một số bài cùng tác giả
– Ký viễn hữu nhân 寄遠友人 • Gửi bạn xa– Đề Cao Tổ miếu 題高祖廟 • Đề miếu Hán Cao Tổ
– Tự thuật kỳ 2 自述其二
– Đáp huề tửu khất thi 答擕酒乞詩 • Đáp lời người mang rượu xin thơ
– Đề Chiêu Liệt miếu 題昭烈廟 • Đề miếu Chiêu Liệt
鶴髮龍髯天數夀， 烏巾鳩杖地行仙。 丹臺玉室名長在， 彭祖喬松不紀年。
Hạc phát long nhiêm thiên số thọ, Ô cân cưu trượng địa hành tiên. Đan đài ngọc thất danh trường tại, Bành Tổ kiều tùng bất kỷ niên.
Tóc hạc, râu rồng, thọ cao theo số trời, Khăn quạ, gậy cưu, như vị tiên ở trần thế. Đài son, nhà ngọc, tên tuổi còn mãi, Như ông Bành Tổ, như cây kiều tùng, sống lâu không tính tới năm tháng.
鶴髮龍髯天數夀， Hạc phát long nhiêm thiên số thọ, Tóc hạc, râu rồng, thọ cao theo số trời,
烏巾鳩杖地行仙。 Ô cân cưu trượng địa hành tiên. Khăn quạ, gậy cưu, như vị tiên ở trần thế.
丹臺玉室名長在， Đan đài ngọc thất danh trường tại, Đài son, nhà ngọc, tên tuổi còn mãi,
彭祖喬松不紀年。 Bành Tổ kiều tùng bất kỷ niên. Như ông Bành Tổ, như cây kiều tùng, sống lâu không tính tới năm tháng.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào