Phụng hoạ hạnh Vi Tự Lập sơn trang ứng chế 奉和幸韋嗣立山莊應制 • Ứng khẩu kính hoạ tại sơn trang Vi Tự Lập
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Thẩm Thuyên Kỳ
Một số bài cùng tác giả
– Thị yến 侍宴 • Hầu tiệc– Tái nhập Đạo Trường kỷ sự ứng chế 再入道場紀事應制 • Lại vào chùa Đạo Trường vâng lệnh làm thơ
– Tiễn Đường Vĩnh Xương 餞唐永昌
– Sơ đạt Hoan Châu 初達驩州 • Mới tới Hoan Châu
– Vu sơn cao 巫山高 • Núi Vu cao
東山朝日翠屏開， 北闕晴空彩仗來。 喜遇天文七曜動， 少微今夜入三臺。
Đông sơn triêu nhật thuý bình khai, Bắc khuyết tình không thái trượng lai. Hỉ ngộ Thiên Văn thất diệu động, Thiếu Vi kim dạ nhập Tam Đài.
Trong nắng sớm phía đông núi, mở bức bình phong màu xanh, Từ cửa bắc hoàng cung tạnh ráo, xa giá tới. Mừng gặp chòm Thiên Văn với bảy sao lấp lánh. Tối nay sao Thiếu Vi sẽ tiến vào sao Tam Đài.
東山朝日翠屏開， Đông sơn triêu nhật thuý bình khai, Trong nắng sớm phía đông núi, mở bức bình phong màu xanh,
北闕晴空彩仗來。 Bắc khuyết tình không thái trượng lai. Từ cửa bắc hoàng cung tạnh ráo, xa giá tới.
喜遇天文七曜動， Hỉ ngộ Thiên Văn thất diệu động, Mừng gặp chòm Thiên Văn với bảy sao lấp lánh.
少微今夜入三臺。 Thiếu Vi kim dạ nhập Tam Đài. Tối nay sao Thiếu Vi sẽ tiến vào sao Tam Đài.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào