Phù dung kỳ 1 芙蓉其一 • Hoa sen kỳ 1
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Lưu Khắc Trang
Một số bài cùng tác giả
– Thanh bình nhạc - Ngũ nguyệt thập ngũ dạ ngoạn nguyệt kỳ 2 清平樂－五月十五夜玩月其二 • Thanh bình nhạc - Ngắm trăng ngày rằm tháng năm kỳ 2– Bệnh hậu phỏng mai kỳ 3 病後訪梅其三 • Sau khi khỏi bệnh đi thăm hoa mai kỳ 3
– Tử quy 子規 • Chim cuốc
– Tặng phòng giang tốt kỳ 6 贈防江卒其六 • Tặng lính phòng sông kỳ 6
– Bệnh hậu phỏng mai kỳ 5 病後訪梅其五 • Sau khi khỏi bệnh đi thăm hoa mai kỳ 5
Một số bài cùng từ khóa
– Niệm nô kiều 念奴嬌– Hoạ Công bộ Vũ Hạo Trạch vịnh liên nguyên vận kỳ 3 和工部武灝澤詠蓮元韻其三 • Hoạ vần thơ vịnh sen của quan bộ Công Vũ Hạo Trạch kỳ 3
– Thái liên khúc kỳ 2 採蓮曲其二 • Khúc hát hái sen kỳ 2
– Bông sen mùa hạ nở hồng
– Khúc trì hà 曲池荷 • Hoa sen trong ao ở sông Khúc
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 08:33
湖上秋風起棹歌， 萬株映柳更依荷。 老來不作繁華夢， 一樹池邊已覺多。
Hồ thượng thu phong khởi trạo ca, Vạn châu ánh liễu cánh y hà. Lão lai bất tác phồn hoa mộng, Nhất thụ trì biên dĩ giác đa.
Gió thu trên hồ đưa tiếng hát chèo thuyền Vạn cây liễu ửng hồng nhờ có hoa sen Già rồi không thích cảnh tấp nập Bờ ao có một cây đã thấy nhiều
湖上秋風起棹歌， Hồ thượng thu phong khởi trạo ca, Gió thu trên hồ đưa tiếng hát chèo thuyền
萬株映柳更依荷。 Vạn châu ánh liễu cánh y hà. Vạn cây liễu ửng hồng nhờ có hoa sen
老來不作繁華夢， Lão lai bất tác phồn hoa mộng, Già rồi không thích cảnh tấp nập
一樹池邊已覺多。 Nhất thụ trì biên dĩ giác đa. Bờ ao có một cây đã thấy nhiều
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào