Phóng ngư 放魚 • Thả cá
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Lý Quần Ngọc
Một số bài cùng tác giả
– Tặng nhân 贈人 • Tặng người– Hoàng Lăng miếu kỳ 1 黃陵廟其一 • Miếu Hoàng Lăng kỳ 1
– Hồ các 湖閣 • Gác bên hồ
– Cửu Tử pha văn giá cô 九子坡聞鷓鴣 • Dốc Cửu Tử nghe chim giá cô
– Quế Châu kinh giai nhân cố cư kỳ thụ 桂州經佳人故居琪樹 • Quế Châu, qua chỗ cây quý nơi giai nhân ở xưa
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 10:00
早覓為龍去， 江湖莫漫游。 須知香餌下， 觸口是銛鉤。
Tảo mịch vi long khứ, Giang hồ mạc mạn du. Tu tri hương nhị hạ, Xúc khẩu thị tiêm câu.
Muốn sớm hoá rồng đặng bay đi, Đừng có rong chơi nơi sông hồ. Phải biết mồi nhử bao giờ cũng thơm tho, Lưỡi câu bén nhọn sẽ đâm xuyên miệng mi.
早覓為龍去， Tảo mịch vi long khứ, Muốn sớm hoá rồng đặng bay đi,
江湖莫漫游。 Giang hồ mạc mạn du. Đừng có rong chơi nơi sông hồ.
須知香餌下， Tu tri hương nhị hạ, Phải biết mồi nhử bao giờ cũng thơm tho,
觸口是銛鉤。 Xúc khẩu thị tiêm câu. Lưỡi câu bén nhọn sẽ đâm xuyên miệng mi.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào