昇龍故甸改昇隆, 萬里金湯北直雄。 咋奉隆天開大駕, 滿城直靄鬱蔥蔥。

Thăng Long cố điện cải Thăng Long, Vạn lý kim thang bắc trực hùng. Tạc phụng Long Thiên khai đại giá, Mãn thành trực ái uất thông thông.

Điện cũ Rồng Bay đổi thành Lên Cao, Vạn dặm thành vàng hùng vĩ án ngữ phương bắc. Vừa qua phụng mệnh theo xa giá đến điện Long Thiên, Đầy thành hưởng ân huệ tốt tươi.

昇龍故甸改昇隆, Thăng Long cố điện cải Thăng Long, Điện cũ Rồng Bay đổi thành Lên Cao,

萬里金湯北直雄。 Vạn lý kim thang bắc trực hùng. Vạn dặm thành vàng hùng vĩ án ngữ phương bắc.

咋奉隆天開大駕, Tạc phụng Long Thiên khai đại giá, Vừa qua phụng mệnh theo xa giá đến điện Long Thiên,

滿城直靄鬱蔥蔥。 Mãn thành trực ái uất thông thông. Đầy thành hưởng ân huệ tốt tươi.

Nguyên chú: Điện ở giữa thành. Sử chép: Vào thời Lý xây dựng điện trên đỉnh núi Nùng làm chỗ thiết triều. Đến đời Trần, đời Lê vẫn làm theo thế. Sau đời Lê trung hưng đổi điện Kính Thiên làm nhà minh đường thờ thiên đế, thiết triều ở điện Long Thiên. Triều nhà Nguyễn trùng tu ngôi điện trên núi Nùng (tức điện Kính Thiên) đặt tên là điện Long Thiên; đó chính là hành cung của thành Thăng Long. Căn cứ theo sách Cao Biền linh ký : “Núi Nùng ở chính giữa thành” là như thế. Chú thích: [1] Đời Nguyễn đổi tên Thăng Long 昇龍 (rồng bay), thành chữ Thăng Long 昇隆 (lên cao). Từ đó kinh đô Thăng Long trở thành tỉnh thành Hà Nội.

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào