Nguyên nhật 元日 • Mồng Một Tết

天機往復妙難言， 節到今朝又上元。 夏磿初頒新歲月， 春光頓改舊乾坤。 好將綠蟻酬華旦， 學剪金雞帖上門。 最愛東風曾識面， 早傳春信到花根。

Thiên cơ vãng phục diệu nan ngôn, Tiết đáo kim triêu hựu thượng nguyên. Hạ lịch sơ ban tân tuế nguyệt, Xuân quang đốn cải cựu càn khôn. Hảo tương lục nghĩ thù hoa đán, Học tiễn kim kê thiếp thượng môn. Tối ái đông phong tằng thức diện, Tảo truyền xuân tín đáo hoa căn.

Cơ trời quay đi lại thần diệu lắm, thật là khó nói Tiết đến sáng nay lại là ngày đầu năm Lịch nhà Hạ mới ban ra, năm tháng mới Quang cảnh xuân liền đổi cả trời đất cũ Nên đem rượu tăm ra uống sáng sớm đầu năm Học cách cắt hình gà vàng dán lên cửa nhà Gió đông đáng yêu nhất, ta từng biết mặt Nó đã khéo truyền tin xuân về đến cả hoa và rễ rồi.

天機往復妙難言， Thiên cơ vãng phục diệu nan ngôn, Cơ trời quay đi lại thần diệu lắm, thật là khó nói

節到今朝又上元。 Tiết đáo kim triêu hựu thượng nguyên. Tiết đến sáng nay lại là ngày đầu năm

夏磿初頒新歲月， Hạ lịch sơ ban tân tuế nguyệt, Lịch nhà Hạ mới ban ra, năm tháng mới

春光頓改舊乾坤。 Xuân quang đốn cải cựu càn khôn. Quang cảnh xuân liền đổi cả trời đất cũ

好將綠蟻酬華旦， Hảo tương lục nghĩ thù hoa đán, Nên đem rượu tăm ra uống sáng sớm đầu năm

學剪金雞帖上門。 Học tiễn kim kê thiếp thượng môn. Học cách cắt hình gà vàng dán lên cửa nhà

最愛東風曾識面， Tối ái đông phong tằng thức diện, Gió đông đáng yêu nhất, ta từng biết mặt

早傳春信到花根。 Tảo truyền xuân tín đáo hoa căn. Nó đã khéo truyền tin xuân về đến cả hoa và rễ rồi.