Nguyên đán kỳ 2 元旦其二
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phùng Khắc Khoan
Một số bài cùng tác giả
– Ký viễn hữu nhân 寄遠友人 • Gửi bạn xa– Đề Cao Tổ miếu 題高祖廟 • Đề miếu Hán Cao Tổ
– Tự thuật kỳ 2 自述其二
– Đáp huề tửu khất thi 答擕酒乞詩 • Đáp lời người mang rượu xin thơ
– Đề Chiêu Liệt miếu 題昭烈廟 • Đề miếu Chiêu Liệt
充閭慶有子孫賢， 好將衣缽作家傳。 年年春到今朝節， 輸獻風流第一篇。
Sung lư khánh hữu tử tôn hiền, Hảo tương y bát tác gia truyền. Niên niên xuân đáo kim triêu tiết, Thâu hiến phong lưu đệ nhất thiên.
Đầy nhà vui mừng có con cháu thảo hiền, Áo, bát được truyền lại tốt đẹp trong gia đình. Hằng năm xuân về, buổi sớm đầu năm mới, Kính dâng lên bài chúc phong lưu đệ nhất.
充閭慶有子孫賢， Sung lư khánh hữu tử tôn hiền, Đầy nhà vui mừng có con cháu thảo hiền,
好將衣缽作家傳。 Hảo tương y bát tác gia truyền. Áo, bát được truyền lại tốt đẹp trong gia đình.
年年春到今朝節， Niên niên xuân đáo kim triêu tiết, Hằng năm xuân về, buổi sớm đầu năm mới,
輸獻風流第一篇。 Thâu hiến phong lưu đệ nhất thiên. Kính dâng lên bài chúc phong lưu đệ nhất.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào