Ngọ toạ ngẫu thành 午坐偶成 • Ngồi buổi trưa ngẫu hứng làm
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phùng Khắc Khoan
Một số bài cùng tác giả
– Ký viễn hữu nhân 寄遠友人 • Gửi bạn xa– Đề Cao Tổ miếu 題高祖廟 • Đề miếu Hán Cao Tổ
– Tự thuật kỳ 2 自述其二
– Đáp huề tửu khất thi 答擕酒乞詩 • Đáp lời người mang rượu xin thơ
– Đề Chiêu Liệt miếu 題昭烈廟 • Đề miếu Chiêu Liệt
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 10:19
許大乾坤有此身， 此身許大有經綸。 凡夫肉眼那能識， 不識吾儒是貴人。
Hử đại càn khôn hữu thử thân, Thử thân hử đại hữu kinh luân. Phàm phu nhục nhãn na năng thức, Bất thức ngô nho thị quý nhân.
Đất trời to lớn đã sinh ra thân ta, Thân ta hứa hẹn sẽ có tài kinh luân. Người phàm mắt thịt sao biết được, Nhà nho này sẽ là bậc quý nhân.
許大乾坤有此身， Hử đại càn khôn hữu thử thân, Đất trời to lớn đã sinh ra thân ta,
此身許大有經綸。 Thử thân hử đại hữu kinh luân. Thân ta hứa hẹn sẽ có tài kinh luân.
凡夫肉眼那能識， Phàm phu nhục nhãn na năng thức, Người phàm mắt thịt sao biết được,
不識吾儒是貴人。 Bất thức ngô nho thị quý nhân. Nhà nho này sẽ là bậc quý nhân.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào