Luận thi kỳ 06 論詩其六 • Luận thơ kỳ 06

Bài này thông qua bình luận về Phan Nhạc mà nói rằng không thể lấy thơ để luận thơ, mà phải thông qua hiểu biết về tác giả. Phan Nhạc trong bài Nhàn cư phú miêu tả mình là một người không màng danh lợi, sống đạm bạc, nhưng thực tế lại là một người xu quyền nịnh thế, nhân cách thấp kém. Nguyên Hiếu Vấn qua đó muốn nói đề xuất “tâm hoạ tâm thanh” của Dương Hùng là không thể căn cứ, mà luận thơ cần phải biết về tác giả. Chú thích: [1] Dương Hùng 揚雄 trong Pháp ngôn nói: “Ngôn, tâm thanh dã; thư, tâm hoạ dã” 言，心聲也；書，心畫也 (lời nói tiếng nói của tâm, sách là do tâm vẽ thành) ý nói lời nói và sách phản ánh thế giới nội tâm của con người, qua đó có thể hiểu được tư tưởng. [2] Bài phú của Phan Nhạc, trong đó viết: “Thân tề dật dân, Danh chuế hạ sĩ” 身齊逸民，名綴下士 (Thân gần với dân nhàn, Danh gắn với kẻ sĩ tầm thường), ý nói mình thanh đạm bất cần danh lợi. [3] Tự của Phan Nhạc 潘岳 (247-300), người đời Tây Tấn. » Có 1 bài cùng chú thích: Chúc tật (Lý Thương Ẩn)