Học thi kỳ 1 學詩其一 • Học thơ kỳ 1

學詩渾似學參禪， 竹榻蒲團不計年。 直待自家都了得， 等閒拈出便超然。

Học thi hồn tự học tham thiền, Trúc tháp bồ đoàn bất kế niên. Trực đãi tự gia đô liễu đắc, Đẳng nhàn niêm xuất tiện siêu nhiên.

Học làm thơ cũng giống như học tham thiền, Ngồi trên chõng tre, bồ đoàn mà chẳng hay năm tháng trôi qua. Chỉ đến khi tự mình thật sự nắm được cốt yếu trong đó, Thì câu thơ buông ra mới tự nhiên mà trở nên thoát tục.

學詩渾似學參禪， Học thi hồn tự học tham thiền, Học làm thơ cũng giống như học tham thiền,

竹榻蒲團不計年。 Trúc tháp bồ đoàn bất kế niên. Ngồi trên chõng tre, bồ đoàn mà chẳng hay năm tháng trôi qua.

直待自家都了得， Trực đãi tự gia đô liễu đắc, Chỉ đến khi tự mình thật sự nắm được cốt yếu trong đó,

等閒拈出便超然。 Đẳng nhàn niêm xuất tiện siêu nhiên. Thì câu thơ buông ra mới tự nhiên mà trở nên thoát tục.