Luận thi kỳ 13 論詩其十三 • Luận thơ kỳ 13
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyên Hiếu Vấn
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
luận thơ (42) Lô Đồng (1)
Một số bài cùng tác giả
– Mô ngư nhi - Nhạn khâu 摸魚兒-雁丘 • Mô ngư nhi - Mồ chim nhạn– Hỷ xuân lai kỳ 3 喜春來其三 • Xuân vui đến kỳ 3
– Luận thi kỳ 18 論詩其十八 • Luận về thơ kỳ 18
– Luận thi kỳ 06 論詩其六 • Luận thơ kỳ 06
– Hậu đình hoa phá tử kỳ 1 後庭花破子其一
Một số bài cùng từ khóa
– Luận thi kỳ 1 論詩其一 • Luận thơ kỳ 1– Luận thi kỳ 18 論詩其十八 • Luận về thơ kỳ 18
– Luận thi kỳ 06 論詩其六 • Luận thơ kỳ 06
– Giải muộn kỳ 05 解悶其五 • Giải buồn kỳ 05
– Học thi kỳ 1 學詩其一 • Học thơ kỳ 1
萬古文章有坦途, 縱橫誰似玉川盧? 真書不入今人眼, 兒輩從教畫鬼符。
Vạn cổ văn chương hữu thản đồ, Tung hoành thuỳ tự Ngọc Xuyên Lô? Chân thư bất nhập kim nhân nhãn, Nhi bối tòng giao hoạ quỷ bồ.
Văn chương từ ngàn xưa có con đường bằng phẳng, Có ai tùng hoành giống như Lô Đồng? Chân thư không lọt vào được mắt người, Nên họ phải học vẽ bùa trừ ma.
萬古文章有坦途, Vạn cổ văn chương hữu thản đồ, Văn chương từ ngàn xưa có con đường bằng phẳng,
縱橫誰似玉川盧? Tung hoành thuỳ tự Ngọc Xuyên Lô? Có ai tùng hoành giống như Lô Đồng?
真書不入今人眼, Chân thư bất nhập kim nhân nhãn, Chân thư không lọt vào được mắt người,
兒輩從教畫鬼符。 Nhi bối tòng giao hoạ quỷ bồ. Nên họ phải học vẽ bùa trừ ma.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào