Lâm đường hoài hữu 林塘懷友 • Tới bên ao nhớ bạn
Một số bài cùng tác giả
– Đằng Vương các 滕王閣 • Gác Đằng Vương– Đằng Vương các 滕王閣 • Gác Đằng Vương
– Đằng Vương các 滕王閣 • Gác Đằng Vương
– Cửu nhật 九日 • Mồng chín
– Đông giao hành vọng 冬郊行望 • Ngắm cảnh khi ra ngoài thành mùa đông
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 08:30
芳屏畫春草， 仙杼織朝霞。 何如山水路， 對面即飛花。
Phương bình hoạ xuân thảo, Tiên trữ chức triêu hà. Hà như sơn thuỷ lộ, Đối diện tức phi hoa.
Cỏ xuân đẹp như vẽ trên bức bình phong thơm, Con thoi dưới bàn tay tiên đã dệt nên ráng trời buổi sáng. Hầu như trên khắp các ngả đường sơn thuỷ, Chỗ nào cũng có hoa bay!
芳屏畫春草， Phương bình hoạ xuân thảo, Cỏ xuân đẹp như vẽ trên bức bình phong thơm,
仙杼織朝霞。 Tiên trữ chức triêu hà. Con thoi dưới bàn tay tiên đã dệt nên ráng trời buổi sáng.
何如山水路， Hà như sơn thuỷ lộ, Hầu như trên khắp các ngả đường sơn thuỷ,
對面即飛花。 Đối diện tức phi hoa. Chỗ nào cũng có hoa bay!
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào