La giang ngẫu thành 羅江偶成 • Ngẫu nhiên làm trên sông La
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Thái Thuận
Một số bài cùng tác giả
– Đề Phổ Lại tự 題普賴寺 • Đề chùa Phổ Lại– Hiểu quá Trầm Hào hải khẩu 曉過沈濠海口 • Sớm qua cửa bể Trầm Hào
– Xuân cảm 春感
– Thần Phù ngộ vũ 神符遇雨 • Gặp mưa ở Thần Phù
– Lão Nhạn mộ cảnh 老雁暮景 • Cảnh chiều ở Lão Nhạn
風月醉人江上去， 簿書遲我夜中眠。 五更欲放歸來夢， 何處一聲啼杜鵑。
Phong nguyệt tuý nhân giang thượng khứ, Bộ thư trì ngã dạ trung miên. Ngũ canh dục phóng quy lai mộng, Hà xứ nhất thanh đề đỗ quyên.
Trăng gió say người trên sông đã hết, Sổ sách làm chậm giấc ngủ đêm của ta. Năm canh muốn thả giấc mộng về nhà, Một tiếng cuốc kêu không biết từ đâu bay đến!
風月醉人江上去， Phong nguyệt tuý nhân giang thượng khứ, Trăng gió say người trên sông đã hết,
簿書遲我夜中眠。 Bộ thư trì ngã dạ trung miên. Sổ sách làm chậm giấc ngủ đêm của ta.
五更欲放歸來夢， Ngũ canh dục phóng quy lai mộng, Năm canh muốn thả giấc mộng về nhà,
何處一聲啼杜鵑。 Hà xứ nhất thanh đề đỗ quyên. Một tiếng cuốc kêu không biết từ đâu bay đến!
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào