Ký tâm hữu 寄心友 • Gửi bạn tâm giao
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Trần Danh Án
Một số bài cùng tác giả
– Tây Sơn hành 西山行 • Bài ca về quân Tây Sơn– Tự thán kỳ 1 自歎其一 • Tự than kỳ 1
– Phú nguyệt hồng hoa tự trào 賦月紅花自嘲 • Vịnh hoa hồng để tự trào
– Tự thuật 自述
– Khách trung thu dạ 客中秋夜 • Đêm thu đất khách
萍水匆匆君又別, 江山浩浩我何歸。 三年刮目人猶昨, 半世囘頭事可知。 君子有憂非一日, 丈夫無淚泣分岐。 山圍遊子如相問, 爲道逋人髮似絲。
Bình thuỷ thông thông quân hựu biệt, Giang sơn hạo hạo ngã hà quy. Tam niên quát mục nhân do tạc, Bán thế hồi đầu sự khả tri. Quân tử hữu ưu phi nhất nhật, Trượng phu vô lệ khấp phân kỳ. Sơn Vi du tử như tương vấn, Vi đạo bô nhân phát tự ti.
萍水匆匆君又別, Bình thuỷ thông thông quân hựu biệt,
江山浩浩我何歸。 Giang sơn hạo hạo ngã hà quy.
三年刮目人猶昨, Tam niên quát mục nhân do tạc,
半世囘頭事可知。 Bán thế hồi đầu sự khả tri.
君子有憂非一日, Quân tử hữu ưu phi nhất nhật,
丈夫無淚泣分岐。 Trượng phu vô lệ khấp phân kỳ.
山圍遊子如相問, Sơn Vi du tử như tương vấn,
爲道逋人髮似絲。 Vi đạo bô nhân phát tự ti.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào