Ký Nguyễn đại nhân 寄阮大人 • Gửi Nguyễn đại nhân
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Khiếu Năng Tĩnh
Một số bài cùng tác giả
– Hạ từ 夏詞 • Mùa hè– Dung thụ Thánh Mẫu phần 榕樹聖母墳 • Mộ Thánh Mẫu xứ cây đa
– Hương giang ngộ Trần cư sĩ thoại cựu 香江遇陳居士話舊 • Tại Hương giang gặp Trần cư sĩ nói chuyện xưa
– Phu phụ tương kính như tân cách 夫婦相敬如賓格 • Thế vợ chồng yêu kính nhau như khách
– Dạ túc Hội An phùng chức phường 夜宿會安縫織坊 • Đêm nghỉ ở phường dệt may Hội An
同窗而且又同僚， 豈可無言墓與朝？ 今若倚人尋活計， 有梯他日首安翹？
Đồng song nhi thả hựu đồng liêu, Khởi khả vô ngôn mộ dữ triêu? Kim nhược ỷ nhân tầm hoạt kế, Hữu thê tha nhật thủ an kiều?
Cùng học mà lại cùng làm quan Thì sao không nói tường tận việc buổi sớm ban đầu? Nếu dựa vào người tìm kế sống Ví như cái thang thì ngày khác sao ngẩng đầu lên được?
同窗而且又同僚， Đồng song nhi thả hựu đồng liêu, Cùng học mà lại cùng làm quan
豈可無言墓與朝？ Khởi khả vô ngôn mộ dữ triêu? Thì sao không nói tường tận việc buổi sớm ban đầu?
今若倚人尋活計， Kim nhược ỷ nhân tầm hoạt kế, Nếu dựa vào người tìm kế sống
有梯他日首安翹？ Hữu thê tha nhật thủ an kiều? Ví như cái thang thì ngày khác sao ngẩng đầu lên được?
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào