八年兩度使炎方, 萬里關河兩鬢霜。 逺賜璽書隨趙尉, 重題詩句笑劉郎。 伏波臺上風烟古, 如月江前草樹荒。 屈指西風明日到, 官船歸去又新涼。

Bát niên lưỡng độ sứ viêm phương, Vạn lý quan hà lưỡng mấn sương. Viễn tứ tỉ thư tuỳ Triệu uý, Trùng đề thi cú tiếu Lưu lang. Phục Ba đài thượng phong yên cổ, Như Nguyệt giang tiền thảo thụ hoang. Khuất chỉ tây phong minh nhật đáo, Quan thuyền quy khứ hựu tân lương.

八年兩度使炎方, Bát niên lưỡng độ sứ viêm phương,

萬里關河兩鬢霜。 Vạn lý quan hà lưỡng mấn sương.

逺賜璽書隨趙尉, Viễn tứ tỉ thư tuỳ Triệu uý,

重題詩句笑劉郎。 Trùng đề thi cú tiếu Lưu lang.

伏波臺上風烟古, Phục Ba đài thượng phong yên cổ,

如月江前草樹荒。 Như Nguyệt giang tiền thảo thụ hoang.

屈指西風明日到, Khuất chỉ tây phong minh nhật đáo,

官船歸去又新涼。 Quan thuyền quy khứ hựu tân lương.

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào