岧亭寶閣聖宮前, 金藻流輝隱隱然。 運文明看●鬱發, 降婁五緯報珠聯。

Thiều đình bảo các Thánh cung tiền, Kim tảo lưu huy ẩn ẩn nhiên. Vận văn minh khán [...] uất phát, Giáng Lâu ngũ vĩ báo châu liên.

Đình cao gác quý trước mặt Thánh cung, Dòng sáng văn chương chảy ra lấp lánh. Vận hội văn minh nhìn thấy đang phấn phát, Sao Lâu rủ xuống kinh sách như ngọc châu trong những câu đối.

岧亭寶閣聖宮前, Thiều đình bảo các Thánh cung tiền, Đình cao gác quý trước mặt Thánh cung,

金藻流輝隱隱然。 Kim tảo lưu huy ẩn ẩn nhiên. Dòng sáng văn chương chảy ra lấp lánh.

運文明看●鬱發, Vận văn minh khán [...] uất phát, Vận hội văn minh nhìn thấy đang phấn phát,

降婁五緯報珠聯。 Giáng Lâu ngũ vĩ báo châu liên. Sao Lâu rủ xuống kinh sách như ngọc châu trong những câu đối.

Nguyên chú: Gác Khuê Văn ở ngoài Cửa chính trước điện Đại Thành của Văn Miếu. Gác được xây dựng năm Gia Long thứ 5 (1806). Chú thích: [1] Câu thơ thiếu một chữ, có lẽ người chép để sót. » Có 42 bài cùng chú thích: Bài 105 (Nguyễn Bỉnh Khiêm) Bài 110 (Nguyễn Bỉnh Khiêm) Bài 111 (Nguyễn Bỉnh Khiêm) Bài 116 (Nguyễn Bỉnh Khiêm) Bài 121 (Nguyễn Bỉnh Khiêm) Bài 126 (Nguyễn Bỉnh Khiêm) Bài 132 (Nguyễn Bỉnh Khiêm) Bài 148 (Nguyễn Bỉnh Khiêm) Bài 153 (Nguyễn Bỉnh Khiêm) Bài 164 - Khuyến đãi hương lý (Nguyễn Bỉnh Khiêm) Bài 169 - Giới đổ bác (Nguyễn Bỉnh Khiêm) Bài 174 - Giới bất võng cầu địa (Nguyễn Bỉnh Khiêm) Bài ca tuyệt mệnh (Lê Phất) Bản nôm Nguyễn Văn Bân (Nguyễn Bỉnh Khiêm) Cảm thời kỳ 1 (Hoàng Nguyễn Thự) Cảm tình anh em lao động đối với cụ cử Lương Văn Can (Khuyết danh Việt Nam) Cầu Ngu, Trung Lễ xưa nay (Khuyết danh Việt Nam) Đề Chiếu Bạch sơn thi tịnh tự kỳ 2 (Lê Tương Dực) Đề đại tư đồ Xuân Nhạc công từ (Lê Quý Đôn) Điều 18 (Nhữ Đình Toản) Điều 19 (Nhữ Đình Toản) Điếu Lê Ninh (Nguyễn Dưỡng Giá) Đôi ta (Hàn Mặc Tử) Gia biến và lánh nạn (Cao Bá Nhạ) Hát sẩm (Tú Mỡ) Hoạ đáp trấn quan tiễn biệt nguyên vận (Phan Huy Ích) Lá rụng (Ngân Giang) Lợn (Nguyễn Trãi) Nguyễn vương Ánh ở Phú Quốc (Phan Khắc Khoan) Phụng hoạ ngự chế vịnh tiên thú thi (Đỗ Thế Giai) Quá Tiên Lý đồn tái ngộ cố hữu Lý Trai hỷ ngâm (Hoàng Nguyễn Thự) Quan án bài 2 (Khuyết danh Việt Nam) Tản lĩnh vân gian (Đoàn Nguyễn Tuấn) Thiết tiền ca (Nguyễn Phan Lãng) Thư gửi cho em (Nguyễn Đình Chiểu) Trăm thương (Tương An quận vương) Trọng đông, thích học quán tại Nhiếp Dạng, trấn quan lâm kiến khoản yết, thiết ca hành tửu, mẫn miễn bồi tịch, tạ thi y tiền vận (Phan Huy Ích) Túc Thứu thượng nhân thiền phòng (Nguyễn Sưởng) Văn tế sống nàng hầu (Khuyết danh Việt Nam) Vịnh Vân Yên tự phú (Huyền Quang thiền sư) Vô đề (Cao Bá Quát) Xem hát bội (Khương Hữu Dụng) [2] Một ngôi sao trong Nhị thập bát tú, chủ về văn học. » Có 2 bài cùng chú thích: Hán quảng 3 (Khổng Tử) Sơn hữu xu 1 (Khổng Tử)

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào