Khiển hứng (Phù thế mang mang nghĩ tử quần) 遣興（浮世忙忙蟻子群） • Tiêu khiển (Đàn kiến long đong bọn khách trần)
Một số bài cùng tác giả
– Sơn Đình hạ nhật 山亭夏日 • Ngày hè ở Sơn Đình– Phó Tây Xuyên, đồ kinh Quắc huyện tác 赴西川途經虢縣作 • Đến Tây Xuyên, khi đi qua huyện Quắc
– Ký đề La Phù biệt nghiệp 寄題羅浮別業 • Gửi về nhà riêng ở La Phù
– Đối tuyết 對雪 • Trước cảnh tuyết
– Khiển hứng (Bả trản phi liên tửu) 遣興（把盞非憐酒） • Tiêu hứng (Nâng chén nào thích rượu)
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 08:42
浮世忙忙蟻子群， 莫嗔頭上雪紛紛。 沈憂萬種與千種， 行樂十分無一分。 越外險巇防俗事， 就中拘檢信人文。 醉鄉日月終須覓， 去作先生號白雲。
Phù thế mang mang nghĩ tử quần, Mạc sân đầu thượng tuyết phân phân. Trầm ưu vạn chủng dữ thiên chủng, Hành lạc thập phân vô nhất phân. Việt ngoại hiểm hy phòng tục sự, Tựu trung câu kiểm tín nhân văn. Tuý hương nhật nguyệt chung tu mịch, Khứ tác tiên sinh hiệu Bạch Vân.
浮世忙忙蟻子群， Phù thế mang mang nghĩ tử quần,
莫嗔頭上雪紛紛。 Mạc sân đầu thượng tuyết phân phân.
沈憂萬種與千種， Trầm ưu vạn chủng dữ thiên chủng,
行樂十分無一分。 Hành lạc thập phân vô nhất phân.
越外險巇防俗事， Việt ngoại hiểm hy phòng tục sự,
就中拘檢信人文。 Tựu trung câu kiểm tín nhân văn.
醉鄉日月終須覓， Tuý hương nhật nguyệt chung tu mịch,
去作先生號白雲。 Khứ tác tiên sinh hiệu Bạch Vân.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào