Hý đại Ngô tú tài biệt nội tác 戲代吳秀才別內作 • Đùa viết thay Ngô tú tài từ biệt vợ
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Thái Thuận
Một số bài cùng tác giả
– Đề Phổ Lại tự 題普賴寺 • Đề chùa Phổ Lại– Hiểu quá Trầm Hào hải khẩu 曉過沈濠海口 • Sớm qua cửa bể Trầm Hào
– Xuân cảm 春感
– Thần Phù ngộ vũ 神符遇雨 • Gặp mưa ở Thần Phù
– Lão Nhạn mộ cảnh 老雁暮景 • Cảnh chiều ở Lão Nhạn
天涯目送夜漫漫， 解使離人減玉顏。 此後相思忘不得， 慇勤莫上望夫山。
Thiên nhai mục tống dạ man man, Giải sử ly nhân giảm ngọc nhan. Thử hậu tương tư vong bất đắc, Ân cần mạc thướng vọng phu sơn.
Đưa mắt nhìn phía chân trời, đêm dài lê thê Khiến cho người biệt ly giảm sút nét mặt ngọc Sau đó mối tình tương tư ấy làm sao có thể quên được Xin ân cần dặn rằng đừng có lên núi Vọng phu
天涯目送夜漫漫， Thiên nhai mục tống dạ man man, Đưa mắt nhìn phía chân trời, đêm dài lê thê
解使離人減玉顏。 Giải sử ly nhân giảm ngọc nhan. Khiến cho người biệt ly giảm sút nét mặt ngọc
此後相思忘不得， Thử hậu tương tư vong bất đắc, Sau đó mối tình tương tư ấy làm sao có thể quên được
慇勤莫上望夫山。 Ân cần mạc thướng vọng phu sơn. Xin ân cần dặn rằng đừng có lên núi Vọng phu
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào