Huynh đệ đồng khoa cách 兄弟同科格 • Thế anh em cùng đỗ đạt một khoa
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Khiếu Năng Tĩnh
Một số bài cùng tác giả
– Hạ từ 夏詞 • Mùa hè– Dung thụ Thánh Mẫu phần 榕樹聖母墳 • Mộ Thánh Mẫu xứ cây đa
– Hương giang ngộ Trần cư sĩ thoại cựu 香江遇陳居士話舊 • Tại Hương giang gặp Trần cư sĩ nói chuyện xưa
– Phu phụ tương kính như tân cách 夫婦相敬如賓格 • Thế vợ chồng yêu kính nhau như khách
– Dạ túc Hội An phùng chức phường 夜宿會安縫織坊 • Đêm nghỉ ở phường dệt may Hội An
大小皆從一戶生， 十年窗下事朱程。 高科有日觀同榜， 裕後光前不愧名。
Đại tiểu giai tòng nhất hộ sinh, Thập niên song hạ sự Chu Trình. Cao khoa hữu nhật quan đồng bảng, Dụ hậu quang tiền bất quý danh.
Lớn bé đều sinh ra từ một cửa Mười năm đèn sách bên song dùi mài nghiệp Chu Trình Có ngày coi thấy tên mình cùng đỗ cao khoa trên bảng Làm cho tổ tông rạng rỡ, con cháu tốt lành khỏi thẹn với thanh danh
大小皆從一戶生， Đại tiểu giai tòng nhất hộ sinh, Lớn bé đều sinh ra từ một cửa
十年窗下事朱程。 Thập niên song hạ sự Chu Trình. Mười năm đèn sách bên song dùi mài nghiệp Chu Trình
高科有日觀同榜， Cao khoa hữu nhật quan đồng bảng, Có ngày coi thấy tên mình cùng đỗ cao khoa trên bảng
裕後光前不愧名。 Dụ hậu quang tiền bất quý danh. Làm cho tổ tông rạng rỡ, con cháu tốt lành khỏi thẹn với thanh danh
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào