Huyền Thiên quán 玄天觀 • Quán Huyền Thiên
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Bùi Cơ Túc
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
Hà Nội (709) Thăng Long (377)
Một số bài cùng tác giả
– Trấn Quốc tự 鎮國寺 • Chùa Trấn Quốc– Điếu Đài miếu 釣臺廟 • Miếu Đài Câu
– Lạc Long miếu 貉龍廟 • Miếu thờ Lạc Long Quân
– Chử Đồng miếu kỳ 2 褚童廟其二 • Miếu Chử Đồng Tử kỳ 2
– Văn Lan chiểu 文瀾沼 • Ao Văn Lan
Một số bài cùng từ khóa
– Chùa Trấn Bắc Chơi chùa Trấn Quốc– Thăng Long hoài cổ
– Hà Nội - phố
– Đêm Hà Nội nhớ
– Cảm thức Hà Nội
回首塵埃嘆易難， 儒冠漫道愧黃冠。 如今世泰天明聖， 不羨沖虛化羽翰。
Hồi thủ trần ai thán dị nan, Nho quan mạn đạo quý hoàng quan. Như kim thế thái thiên minh thánh, Bất tiễn xung hư hoá vũ hàn.
Quay đầu nhìn lại trần thế, mà than thở khó dễ, Là một nhà nho nói lan man về đạo lý, thật hổ thẹn với người đạo sĩ. Nay gặp được thời thịnh trị, vua thánh anh minh, Chẳng ham làm cánh chim bằng bay lên trời cao.
回首塵埃嘆易難， Hồi thủ trần ai thán dị nan, Quay đầu nhìn lại trần thế, mà than thở khó dễ,
儒冠漫道愧黃冠。 Nho quan mạn đạo quý hoàng quan. Là một nhà nho nói lan man về đạo lý, thật hổ thẹn với người đạo sĩ.
如今世泰天明聖， Như kim thế thái thiên minh thánh, Nay gặp được thời thịnh trị, vua thánh anh minh,
不羨沖虛化羽翰。 Bất tiễn xung hư hoá vũ hàn. Chẳng ham làm cánh chim bằng bay lên trời cao.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào