Trách mình phận hẩm lại duyên ôi! Đỗ suốt hai trường hỏng một tôi! “Tế” đổi làm “Cao” mà chó thế! “Kiện” trông ra “Tiệp” hỡi trời ôi! Mong gì nhà nước còn thi nữa, Biết rõ anh em chẳng chắc rồi. Mũ áo biển cờ, làng có đất, Ô hay! Hương vận mãi chưa hồi!

Chú thích: [1] Trường thi Hà Nội và Nam Định sáp nhập. [2] Tác giả đổi Trần Tế Xương thành Trần Cao Xương, để mong thi đỗ.

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào