Hỡi ai, ai có thương không? Đêm mưa, một mảnh áo bông che đầu. Vì ai, ai có biết đâu? Áo bông ai ướt khăn đầu ai khô? Người đi Tam Đảo, Ngũ Hồ, Kẻ về khóc trúc Thương Ngô một mình. Non non, nước nước, tình tình, Vì ai ngơ ngẩn cho mình ngẩn ngơ!

Bài thơ này từng được sử dụng trong phần đọc thêm SGK Văn học 11 giai đoạn 1990-2006, nhưng đã được lược bỏ trong SGK Ngữ văn 11 từ 2007. Chú thích: [1] Tam Đảo tương truyền là nơi tiên ở. Ngũ Hồ là năm hồ ở Động Đình (thuộc tỉnh Hồ Nam, Trung Quốc) và lân cận, có nhiều cảnh đẹp. Ở đây dùng chỉ chung những nơi cảnh đẹp, ý nói người ngao du khắp nơi lên núi xuống nước. [2] Thuộc vùng Hồ Nam, Trung Quốc. Tương truyền vua Thuấn đi tuần phương nam, chết ở đây. Hai phi của ông là Nga Hoàng và Nữ Anh đi tìm tới đây, thương khóc rồi tự trầm mình. Nước mắt rơi trên khóm trúc tạo thành loài trúc có đốm ở vùng này gọi là “ban trúc”, hay trúc Thương Ngô. Có bản in là “than ngô”, không đúng. » Có 14 bài cùng chú thích: Cung nghĩ Gia Thành điện thiên hoa thiếp tử thất thủ kỳ 6 (Cao Bá Quát) Đại Lịch tam niên xuân Bạch Đế thành phóng thuyền xuất Cù Đường giáp, cửu cư Quỳ Phủ tương thích Giang Lăng phiêu bạc, hữu thi phàm tứ thập vận (Đỗ Phủ) Điệu vong cơ (Vi Trang) Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 04 (Trịnh Hoài Đức) Khốc Triều Khanh Hành (Lý Bạch) Lưu Quế Châu (Trương Thúc Khanh) Ly tao (Khuất Nguyên) Nghi Cửu Nghi (Ngô Thì Nhậm) Tại Kinh Châu trùng phó Lĩnh Nam (Tống Chi Vấn) Tắc Thiên hoàng hậu vãn ca (Tống Chi Vấn) Tặng Tuyên Châu Linh Nguyên tự Trọng Tuấn công (Lý Bạch) Vịnh hoài kỳ 2 (Đỗ Phủ) Vịnh sử kỳ 1 (Lý Thương Ẩn) Yên trung tặng Tiền biên tu Bỉnh Đắng (Cố Viêm Vũ)

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào