Hoành Đình nhai 横亭街 • Phố Đình Ngang
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Bùi Cơ Túc
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
Hà Nội (709) Thăng Long (377)
Một số bài cùng tác giả
– Trấn Quốc tự 鎮國寺 • Chùa Trấn Quốc– Điếu Đài miếu 釣臺廟 • Miếu Đài Câu
– Lạc Long miếu 貉龍廟 • Miếu thờ Lạc Long Quân
– Chử Đồng miếu kỳ 2 褚童廟其二 • Miếu Chử Đồng Tử kỳ 2
– Văn Lan chiểu 文瀾沼 • Ao Văn Lan
Một số bài cùng từ khóa
– Chùa Trấn Bắc Chơi chùa Trấn Quốc– Thăng Long hoài cổ
– Hà Nội - phố
– Đêm Hà Nội nhớ
– Cảm thức Hà Nội
横亭極目草蘼蕪， 依昔繁奢甲漢都。 帥府當年歌舞地， 山嵩衢上有耶無。
Hoành Đình cực mục thảo my vu, Y tích phồn xa giáp Hán đô. Suý phủ đương niên ca vũ địa, Sơn Tung cù thượng hữu da vô.
Phố Đình Ngang xem ra chỉ còn toàn là cỏ dại, Xa xưa là nơi phồn hoa đô hội ngang với kinh đô nhà Hán. Năm trước còn là nơi vui chơi ca hát của phủ chúa, Mà nay tiếng tung hô trên phố hỏi còn đâu?
横亭極目草蘼蕪， Hoành Đình cực mục thảo my vu, Phố Đình Ngang xem ra chỉ còn toàn là cỏ dại,
依昔繁奢甲漢都。 Y tích phồn xa giáp Hán đô. Xa xưa là nơi phồn hoa đô hội ngang với kinh đô nhà Hán.
帥府當年歌舞地， Suý phủ đương niên ca vũ địa, Năm trước còn là nơi vui chơi ca hát của phủ chúa,
山嵩衢上有耶無。 Sơn Tung cù thượng hữu da vô. Mà nay tiếng tung hô trên phố hỏi còn đâu?
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào