Hoạ Vũ, Nhữ lưỡng khế 和武汝兩契 • Hoạ hai ông bạn họ Vũ, Nhữ
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Trần Danh Án
Một số bài cùng tác giả
– Tây Sơn hành 西山行 • Bài ca về quân Tây Sơn– Tự thán kỳ 1 自歎其一 • Tự than kỳ 1
– Phú nguyệt hồng hoa tự trào 賦月紅花自嘲 • Vịnh hoa hồng để tự trào
– Tự thuật 自述
– Khách trung thu dạ 客中秋夜 • Đêm thu đất khách
花寫新鶯柳試煙， 柴扉終日枕相眠。 同心故舊各千里， 改目山河已一年。 卻幸晨光猶借日， 豈應海國獨無天。 此生未了桑蓬志， 敢占廬山結白蓮。
Hoa tả tân oanh liễu thí yên, Sài phi chung nhật chẩm tương miên. Đồng tâm cố cựu các thiên lý, Cải mục sơn hà dĩ nhất niên. Khước hạnh thần quang do tá nhật, Khởi ưng hải quốc độc vô thiên. Thử sinh vị liễu tang bồng chí, Cảm chiếm Lư Sơn kết Bạch Liên.
花寫新鶯柳試煙， Hoa tả tân oanh liễu thí yên,
柴扉終日枕相眠。 Sài phi chung nhật chẩm tương miên.
同心故舊各千里， Đồng tâm cố cựu các thiên lý,
改目山河已一年。 Cải mục sơn hà dĩ nhất niên.
卻幸晨光猶借日， Khước hạnh thần quang do tá nhật,
豈應海國獨無天。 Khởi ưng hải quốc độc vô thiên.
此生未了桑蓬志， Thử sinh vị liễu tang bồng chí,
敢占廬山結白蓮。 Cảm chiếm Lư Sơn kết Bạch Liên.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào