Hoả lô tiền toạ 火爐前坐 • Ngồi trước lò sưởi
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Lý Quần Ngọc
Một số bài cùng tác giả
– Tặng nhân 贈人 • Tặng người– Hoàng Lăng miếu kỳ 1 黃陵廟其一 • Miếu Hoàng Lăng kỳ 1
– Hồ các 湖閣 • Gác bên hồ
– Cửu Tử pha văn giá cô 九子坡聞鷓鴣 • Dốc Cửu Tử nghe chim giá cô
– Quế Châu kinh giai nhân cố cư kỳ thụ 桂州經佳人故居琪樹 • Quế Châu, qua chỗ cây quý nơi giai nhân ở xưa
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 11:26
孤燈照不寐， 風雨滿西林。 多少關心事， 書灰到夜深。
Cô đăng chiếu bất mị, Phong vũ mãn tây lâm. Đa thiểu quan tâm sự, Thư hôi đáo dạ thâm.
Ngọn đèn cô đơn le lói không ngủ được, Rừng phía tây mưa gió đầy trời. Quan tâm ít nhiều tới thiên hạ sự, Cả đêm viết không ra ý.
孤燈照不寐， Cô đăng chiếu bất mị, Ngọn đèn cô đơn le lói không ngủ được,
風雨滿西林。 Phong vũ mãn tây lâm. Rừng phía tây mưa gió đầy trời.
多少關心事， Đa thiểu quan tâm sự, Quan tâm ít nhiều tới thiên hạ sự,
書灰到夜深。 Thư hôi đáo dạ thâm. Cả đêm viết không ra ý.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào