Hoạ Bùi hàn lâm 和裴翰林 • Hoạ thơ ông hàn lâm họ Bùi

君臣大義重如山， 行止須從所遇安。 宇宙莫非儒者事， 江湖未許此身閒。 九霄紅日清光近， 萬里青雲羽翮寬。 詧耻幸酬吾責塞， 不妨相訪水雲間。

Quân thần đại nghĩa trọng như san, Hành chỉ tu tòng sở ngộ an. Vũ trụ mạc phi nho giả sự, Giang hồ vị hứa thử thân gian. Cửu tiêu hồng nhật thanh quang cận, Vạn lý thanh vân vũ cách khoan. Sát sỉ hạnh thù ngô trách tắc, Bất phương tương phỏng thuỷ vân gian.

君臣大義重如山， Quân thần đại nghĩa trọng như san,

行止須從所遇安。 Hành chỉ tu tòng sở ngộ an.

宇宙莫非儒者事， Vũ trụ mạc phi nho giả sự,

江湖未許此身閒。 Giang hồ vị hứa thử thân gian.

九霄紅日清光近， Cửu tiêu hồng nhật thanh quang cận,

萬里青雲羽翮寬。 Vạn lý thanh vân vũ cách khoan.

詧耻幸酬吾責塞， Sát sỉ hạnh thù ngô trách tắc,

不妨相訪水雲間。 Bất phương tương phỏng thuỷ vân gian.