Hiến Phong đại phu phá Bá Tiên khải ca kỳ 3 獻封大夫破播仙凱歌其三 • Bài ca chiến thắng kính tặng Phong đại phu phá giặc ở Bá Tiên kỳ 3
Một số bài cùng tác giả
– Vãn quá Bàn Thạch tự lễ Trịnh hoà thượng 晚過盤石寺禮鄭和尚 • Buổi chiều qua chùa Bàn Thạch lễ Trịnh hoà thượng– Sơn phòng xuân sự kỳ 2 山房春事其二 • Nét xuân ở nhà trong núi kỳ 2
– Tây quá Vị Châu, kiến Vị thuỷ tư Tần Xuyên 西過渭州，見渭水思秦川 • Đi về phía Tây qua Vị Châu, thấy sông Vị nhớ Tần Xuyên
– Sứ quân tịch dạ tống Nghiêm Hà Nam phó Trường Thuỷ (đắc “thì” tự) 使君席夜送嚴河南赴長水（得時字） • Sứ quân đặt tiệc đêm tiễn quan doãn Hà Nam họ Nghiêm đi Trường Thuỷ (lấy vần “thì”)
– Thủ thu Luân Đài 首秋輪臺 • Mùa thu Luân Đài
鳴笳疊鼓擁回軍， 破國平蕃昔未聞。 丈夫鵲印搖邊月， 大將龍旗掣海雲。
Minh già điệp cổ ủng hồi quân, Phá quốc bình Phiên tích vị văn. Trượng phu thước ấn dao biên nguyệt, Đại tướng long kỳ xiết hải vân.
Kèn trống vang lừng đón tiếp đoàn quân chiến thắng trở về, Tiêu diệt nước nhỏ, bình định nước ngoài, từ xưa chưa từng nghe. Ấn tín của người hùng lung lay cả mặt trăng nơi biên ải, Cờ hiệu của đại tướng như kéo cả mây biển đi theo.
鳴笳疊鼓擁回軍， Minh già điệp cổ ủng hồi quân, Kèn trống vang lừng đón tiếp đoàn quân chiến thắng trở về,
破國平蕃昔未聞。 Phá quốc bình Phiên tích vị văn. Tiêu diệt nước nhỏ, bình định nước ngoài, từ xưa chưa từng nghe.
丈夫鵲印搖邊月， Trượng phu thước ấn dao biên nguyệt, Ấn tín của người hùng lung lay cả mặt trăng nơi biên ải,
大將龍旗掣海雲。 Đại tướng long kỳ xiết hải vân. Cờ hiệu của đại tướng như kéo cả mây biển đi theo.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào