Hiến Phong đại phu phá Bá Tiên khải ca kỳ 1 獻封大夫破播仙凱歌其一 • Bài ca chiến thắng kính tặng Phong đại phu phá giặc ở Bá Tiên kỳ 1
Một số bài cùng tác giả
– Vãn quá Bàn Thạch tự lễ Trịnh hoà thượng 晚過盤石寺禮鄭和尚 • Buổi chiều qua chùa Bàn Thạch lễ Trịnh hoà thượng– Sơn phòng xuân sự kỳ 2 山房春事其二 • Nét xuân ở nhà trong núi kỳ 2
– Tây quá Vị Châu, kiến Vị thuỷ tư Tần Xuyên 西過渭州，見渭水思秦川 • Đi về phía Tây qua Vị Châu, thấy sông Vị nhớ Tần Xuyên
– Sứ quân tịch dạ tống Nghiêm Hà Nam phó Trường Thuỷ (đắc “thì” tự) 使君席夜送嚴河南赴長水（得時字） • Sứ quân đặt tiệc đêm tiễn quan doãn Hà Nam họ Nghiêm đi Trường Thuỷ (lấy vần “thì”)
– Thủ thu Luân Đài 首秋輪臺 • Mùa thu Luân Đài
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 09:57
漢將承恩西破戎， 捷書先奏未央宮。 天子預開麟閣待， 只今誰數貳師功。
Hán tướng thừa ân tây phá Nhung, Tiệp thư tiên tấu Vị Ương cung. Thiên tử dự khai lân các đãi, Chỉ kim thuỳ sổ Nhị Sư công.
漢將承恩西破戎， Hán tướng thừa ân tây phá Nhung,
捷書先奏未央宮。 Tiệp thư tiên tấu Vị Ương cung.
天子預開麟閣待， Thiên tử dự khai lân các đãi,
只今誰數貳師功。 Chỉ kim thuỳ sổ Nhị Sư công.
Chùm thơ này được viết năm 754. Bá Tiên tức trấn Bá Tiên, thành Thả Mạc cũ, nay là thành Xa Nhĩ, huyện Thả Mạt, Tân Cương, nằm phía bắc sông Hoàng Hà. Phong đại phu tức tướng Phong Thường Thanh 封常清. Tác giả làm việc dưới quyền ông này, đã đi theo hành quân tại Cam Túc, Tân Cương nhiều lần.
Chú thích:
[1]
Tức Nhị Sư tướng Lý Quảng Lợi đời Hán Vũ Đế.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào