海外蓬壺方丈, 人間勾漏天台。 些間有奇絕處, 引得群仙到來。

Hải ngoại Bồng Hồ, Phương Trượng, Nhân gian câu lậu Thiên Thai. Ta gian hữu kỳ tuyệt xứ, Dẫn đắc quần tiên đáo lai.

Bồng Hồ, Phương Trượng ở ngoài biển khơi, Câu lậu, Thiên Thai ở trong cõi người. Chốn này là nơi kỳ tuyệt, Dẫn dụ được các tiên đến vui chơi.

海外蓬壺方丈, Hải ngoại Bồng Hồ, Phương Trượng, Bồng Hồ, Phương Trượng ở ngoài biển khơi,

人間勾漏天台。 Nhân gian câu lậu Thiên Thai. Câu lậu, Thiên Thai ở trong cõi người.

些間有奇絕處, Ta gian hữu kỳ tuyệt xứ, Chốn này là nơi kỳ tuyệt,

引得群仙到來。 Dẫn đắc quần tiên đáo lai. Dẫn dụ được các tiên đến vui chơi.

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào