Hàm Kiếm hồ 含劍湖 • Hồ Ngậm Kiếm
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Bùi Cơ Túc
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
Hà Nội (709) Thăng Long (377) Hồ Gươm (48)
Một số bài cùng tác giả
– Trấn Quốc tự 鎮國寺 • Chùa Trấn Quốc– Điếu Đài miếu 釣臺廟 • Miếu Đài Câu
– Lạc Long miếu 貉龍廟 • Miếu thờ Lạc Long Quân
– Chử Đồng miếu kỳ 2 褚童廟其二 • Miếu Chử Đồng Tử kỳ 2
– Văn Lan chiểu 文瀾沼 • Ao Văn Lan
Một số bài cùng từ khóa
– Chùa Trấn Bắc Chơi chùa Trấn Quốc– Thăng Long hoài cổ
– Hà Nội - phố
– Đêm Hà Nội nhớ
– Cảm thức Hà Nội
順天寶藏啟方興， 入水何年季運徵。 雷雨競傳龍去遠， 湖心渺渺劍光澄。
Thuận Thiên bảo tàng khải phương hưng, Nhập thuỷ hà niên quý vận trưng. Lôi vũ cạnh truyền long khứ viễn, Hồ tâm diểu diểu kiếm quang trừng.
Kiếm báu Thuận Thiên mở triều đại mới hưng thịnh, Xuống nước năm nao, mà vẫn là vật chứng làm nên sự đổi thay lớn lao. Khiến cho mưa gió đua nhau truyền tụng, việc kiếm thần hoá rồng bay xa, Mà nước trong lòng hồ, vẫn như còn đọng lại mơ hồ ánh kiếm thần.
順天寶藏啟方興， Thuận Thiên bảo tàng khải phương hưng, Kiếm báu Thuận Thiên mở triều đại mới hưng thịnh,
入水何年季運徵。 Nhập thuỷ hà niên quý vận trưng. Xuống nước năm nao, mà vẫn là vật chứng làm nên sự đổi thay lớn lao.
雷雨競傳龍去遠， Lôi vũ cạnh truyền long khứ viễn, Khiến cho mưa gió đua nhau truyền tụng, việc kiếm thần hoá rồng bay xa,
湖心渺渺劍光澄。 Hồ tâm diểu diểu kiếm quang trừng. Mà nước trong lòng hồ, vẫn như còn đọng lại mơ hồ ánh kiếm thần.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào