Hạ vịnh 夏詠 • Vịnh cảnh mùa hè

驅雲萬手四邊天， 大小同心保故園。 黍稻早收倉廩滿， 以防風雨播連連。

Khu vân vạn thủ tứ biên thiên, Đại tiểu đồng tâm bảo cố viên. Thử đạo tảo thu thương lẫm mãn, Dĩ phòng phong vũ bá liên liên.

Hàng vạn cánh tay khua đuổi mây đi, Dù lớn hay bé cũng một lòng gìn giữ nơi nhà cũ. Thóc lúa sớm thu về chứa đầy bồ đầy cót, Để phòng khi gió mưa ập tới luôn luôn.

驅雲萬手四邊天， Khu vân vạn thủ tứ biên thiên, Hàng vạn cánh tay khua đuổi mây đi,

大小同心保故園。 Đại tiểu đồng tâm bảo cố viên. Dù lớn hay bé cũng một lòng gìn giữ nơi nhà cũ.

黍稻早收倉廩滿， Thử đạo tảo thu thương lẫm mãn, Thóc lúa sớm thu về chứa đầy bồ đầy cót,

以防風雨播連連。 Dĩ phòng phong vũ bá liên liên. Để phòng khi gió mưa ập tới luôn luôn.