Hà Nam đạo trung khốc thử 河南道中酷暑 • Nắng to trên đường đi Hà Nam
Một số bài cùng tác giả
– Ngẫu hứng kỳ 3 偶興其三– Hồi 02: Kiều chơi tết thanh minh
– Hồi 15: Hoạn Thư ghen tuông lập kế
– Tự thán kỳ 1 自嘆其一 • Than thân kỳ 1
– Thu dạ kỳ 2 秋夜其二 • Đêm thu kỳ 2
Một số bài cùng từ khóa
– Mai Pha dạ thứ ký lão hữu Lê Ái Sơn 梅玻夜次寄老友黎愛山 • Đêm nghỉ ở Mai Pha gửi đáp người bạn già Lê Ái Sơn– Sơn lộ tảo hành 山路早行 • Đi sớm trên đường núi
– Thu phố Bến thu
– Phụng chỉ Nam hoàn chú Thông Châu Vâng chiếu ban cho được về phương Nam, dừng lại ở Thông Châu
– Tống Triều Tiên quốc sứ kỳ 1 送朝鮮國使其一 • Tiễn sứ thần Triều Tiên kỳ 1
河南秋八月， 殘暑未消融。 路出涼風外， 人行烈日中。 途長嘶倦馬， 目斷滅歸鴻。 何處推車漢， 相看碌碌同。
Hà Nam thu bát nguyệt, Tàn thử vị tiêu dung. Lộ xuất lương phong ngoại, Nhân hành liệt nhật trung. Đồ trường tê quyện mã, Mục đoạn diệt quy hồng. Hà xứ thôi xa hán? Tương khan lục lục đồng.
Tiết thu, tháng tám ở Hà Nam Khí nóng tàn vẫn chưa tan hết Chỗ đường ra không có gió mát Người đi giữa nắng gay gắt Đường dài, ngựa mệt hý vang Mỏi mắt trông bóng chim hồng bay mất Quê ở đâu hả anh đẩy xe? Nhìn nhau thấy vất vả như nhau
河南秋八月， Hà Nam thu bát nguyệt, Tiết thu, tháng tám ở Hà Nam
殘暑未消融。 Tàn thử vị tiêu dung. Khí nóng tàn vẫn chưa tan hết
路出涼風外， Lộ xuất lương phong ngoại, Chỗ đường ra không có gió mát
人行烈日中。 Nhân hành liệt nhật trung. Người đi giữa nắng gay gắt
途長嘶倦馬， Đồ trường tê quyện mã, Đường dài, ngựa mệt hý vang
目斷滅歸鴻。 Mục đoạn diệt quy hồng. Mỏi mắt trông bóng chim hồng bay mất
何處推車漢， Hà xứ thôi xa hán? Quê ở đâu hả anh đẩy xe?
相看碌碌同。 Tương khan lục lục đồng. Nhìn nhau thấy vất vả như nhau
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào