Dữ Cao Xá hữu nhân biệt hậu 與高舍友人別後 • Gửi bạn ở Cao Xá sau khi từ biệt
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Bỉnh Khiêm
Một số bài cùng tác giả
– Ngụ hứng kỳ 1 寓興其一– Bài 15
– Bản nôm Nguyễn Văn Sâm
– Đình tiền mai 庭前梅 • Cây mơ trước sân
– Lưu đề Đoan quốc công 留題端國公 • Thơ gửi lại Đoan quốc công
相逢亂後老相催， 繾綣離情酒數杯。 夜靜雲庵誰是伴， 一窗明月照寒梅。
Tương phùng loạn hậu lão tương thôi, Khiển quyển ly tình tửu sổ bôi. Dạ tĩnh Vân Am thuỳ thị bạn, Nhất song minh nguyệt chiếu hàn mai.
Sau lúc loạn ly gặp nhau thì đều đã già Cùng nhau uống vài chén rượu để thắt chặt mối tình ly biệt Đêm thanh vắng ở Am Mây biết lấy ai làm bạn Chỉ vầng trăng sáng ngoài cửa sổ rọi bóng vào gốc mai lạnh
相逢亂後老相催， Tương phùng loạn hậu lão tương thôi, Sau lúc loạn ly gặp nhau thì đều đã già
繾綣離情酒數杯。 Khiển quyển ly tình tửu sổ bôi. Cùng nhau uống vài chén rượu để thắt chặt mối tình ly biệt
夜靜雲庵誰是伴， Dạ tĩnh Vân Am thuỳ thị bạn, Đêm thanh vắng ở Am Mây biết lấy ai làm bạn
一窗明月照寒梅。 Nhất song minh nguyệt chiếu hàn mai. Chỉ vầng trăng sáng ngoài cửa sổ rọi bóng vào gốc mai lạnh
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào