Bệnh ngoạ thư hoài 病臥書懷 • Nằm bệnh viết những điều hoài cảm

養生笑拙自昏頑， 三十年無事可觀。 難得神方解醫俗， 敢煩天使勸加餐。 知予心病非龜骨， 息我浮生是鼠肝。 哀樂從來容易入， 清明冒雨至今寒。

Dưỡng sinh tiếu chuyết tự hôn ngoan, Tam thập niên vô sự khả quan. Nan đắc thần phương giải y tục, Cảm phiền thiên sứ khuyến gia xan. Tri dư tâm bệnh phi quy cốt, Tức ngã phù sinh thị thử can. Ai lạc tùng lai dung dị nhập, Thanh minh mạo vũ chí kim hàn.

養生笑拙自昏頑， Dưỡng sinh tiếu chuyết tự hôn ngoan,

三十年無事可觀。 Tam thập niên vô sự khả quan.

難得神方解醫俗， Nan đắc thần phương giải y tục,

敢煩天使勸加餐。 Cảm phiền thiên sứ khuyến gia xan.

知予心病非龜骨， Tri dư tâm bệnh phi quy cốt,

息我浮生是鼠肝。 Tức ngã phù sinh thị thử can.

哀樂從來容易入， Ai lạc tùng lai dung dị nhập,

清明冒雨至今寒。 Thanh minh mạo vũ chí kim hàn.