Bệnh hậu phỏng mai kỳ 9 病後訪梅其九 • Sau khi khỏi bệnh đi thăm hoa mai kỳ 9
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Lưu Khắc Trang
Một số bài cùng tác giả
– Thanh bình nhạc - Ngũ nguyệt thập ngũ dạ ngoạn nguyệt kỳ 2 清平樂－五月十五夜玩月其二 • Thanh bình nhạc - Ngắm trăng ngày rằm tháng năm kỳ 2– Bệnh hậu phỏng mai kỳ 3 病後訪梅其三 • Sau khi khỏi bệnh đi thăm hoa mai kỳ 3
– Tử quy 子規 • Chim cuốc
– Tặng phòng giang tốt kỳ 6 贈防江卒其六 • Tặng lính phòng sông kỳ 6
– Bệnh hậu phỏng mai kỳ 5 病後訪梅其五 • Sau khi khỏi bệnh đi thăm hoa mai kỳ 5
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 11:27
菊得陶翁名愈重， 蓮因周子品尤尊。 後來誰判梅公案， 斷自孤山迄後村。
Cúc đắc Đào ông danh dũ trùng, Liên nhân Chu tử phẩm vưu tôn. Hậu lai thuỳ phán Mai công án, Đoạn tự Cô Sơn hất Hậu Thôn.
菊得陶翁名愈重， Cúc đắc Đào ông danh dũ trùng,
蓮因周子品尤尊。 Liên nhân Chu tử phẩm vưu tôn.
後來誰判梅公案， Hậu lai thuỳ phán Mai công án,
斷自孤山迄後村。 Đoạn tự Cô Sơn hất Hậu Thôn.
Chú thích:
[1]
Đào Tiềm, thích hoa cúc.
[2]
Chu Tử Hiên 周子軒, thích hoa sen.
» Có
5
bài cùng chú thích:
Di tử hoàng kim bảo
(Uông Thù)
Ký Bảo Triện Trần hoàng giáp
(Ngô Thì Nhậm)
Ngắm trăng
(Trần Đức Phổ)
Thiếu tiểu tu cần học
(Uông Thù)
Thơ sách hoạ lấy chồng
(Ngọc Hoa công chúa)
[3]
Tức Mai Phúc 梅福, thời Vương Mãng cướp ngôi, Mai Phúc bỏ quan về ẩn cư tại Mai Lĩnh, Nam Xương, rất thích hoa mai.
[4]
Núi đảo ở trong Tây Hồ, Hàng Châu, nơi Lâm Bô ẩn cư.
[5]
Tức tác giả Lưu Khắc Trang, hiệu Hậu Thôn cư sĩ.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào