Bệnh hậu phỏng mai kỳ 4 病後訪梅其四 • Sau khi khỏi bệnh đi thăm hoa mai kỳ 4
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Lưu Khắc Trang
Một số bài cùng tác giả
– Thanh bình nhạc - Ngũ nguyệt thập ngũ dạ ngoạn nguyệt kỳ 2 清平樂－五月十五夜玩月其二 • Thanh bình nhạc - Ngắm trăng ngày rằm tháng năm kỳ 2– Bệnh hậu phỏng mai kỳ 3 病後訪梅其三 • Sau khi khỏi bệnh đi thăm hoa mai kỳ 3
– Tử quy 子規 • Chim cuốc
– Tặng phòng giang tốt kỳ 6 贈防江卒其六 • Tặng lính phòng sông kỳ 6
– Bệnh hậu phỏng mai kỳ 5 病後訪梅其五 • Sau khi khỏi bệnh đi thăm hoa mai kỳ 5
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 08:45
和靖林間欬嗽時， 一邊覓句一邊飢。 而今始會天公意， 不惜功名只惜詩。
Hoà Tĩnh lâm gian khái thấu thì, Nhất biên mịch cú nhất biên ky. Nhi kim thuỷ hội thiên công ý, Bất tích công danh chỉ tích thi.
和靖林間欬嗽時， Hoà Tĩnh lâm gian khái thấu thì,
一邊覓句一邊飢。 Nhất biên mịch cú nhất biên ky.
而今始會天公意， Nhi kim thuỷ hội thiên công ý,
不惜功名只惜詩。 Bất tích công danh chỉ tích thi.
Chú thích:
[1]
Lâm Bô 林逋 (968-1028), được gọi là Hoà Tĩnh tiên sinh, chuyên làm thơ về hoa mai.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào