Ba đời chúa được phúc tình cờ, Ơn nặng, chưa từng báo tóc tơ. Cửu lão kìa ai nhàn được thú, Tứ Minh nọ khách dại làm thơ. Vui thanh vắng đà rỗi việc, Lại gian nan mới biết cơ. Lành dữ lòng người khôn được biết, Luồng đen bạc, chớ thờ ơ.

Theo Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635). Khảo dị theo các bản Bạch Vân Am thi tập (AB.157), Trình quốc công Bạch Vân Am thi tập (AB.309). Chú thích: [1] Tác giả phụng sự ba đời Đăng Doanh, Phúc Hải, Phúc Nguyên, sau đó về nghỉ. [2] Có hai điển: (1) Theo truyện Bạch Cư Dị trong Đường thư , ông cùng tám người có tài đức được vẽ thành bức tranh gọi là Cửu lão đồ ; (2) Lý Phóng đời Tống khi bị mất chức tướng, cùng tám người nữa ở kinh sư lập hội gọi là Cửu lão hội. Khảo dị: “Lục lão”, có thể chỉ nhóm Trúc Khê thời Đường. [3] Pháp sư Tri Lễ đời Tống cùng ba người nữa lập nhóm 4 người tu thiền theo dòng Thiên Thai ở núi Tứ Minh (Triết Giang). Khảo dị: “Tứ bằng”, chỉ bốn người bạn Tạ Huệ Liên rất hay thơ. » Có 2 bài cùng chú thích: Bát ai thi kỳ 7 - Cố trước tác lang biếm Thai Châu tư hộ Huỳnh Dương Trịnh công Kiền (Đỗ Phủ) Chí Linh sơn đạo trung kỳ 2 (Lê Thánh Tông)

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào